中国最大規模のルーカスバー閉鎖とバー管理陣営間の軋轢（日本語訳）

この記事はallkpop(https://twitter.com/allkpop?s=20)による「Lucas's biggest Chinese bar shuts down and ex-admin reveals the friction in the group（https://twitter.com/allkpop/status/1432806701003063299?s=20）を日本語に訳したものです。

☆9月6日　加筆修正しました。
☆9月11日 加筆修正しました。

素人が翻訳しております。読みづらい点や違和感のある文章になっている箇所が多々ありますが、ご了承ください。私自身、ルーカスのスキャンダルが世に出てから毎日のように情報を収集しているため、内容の大きなずれはないと思います。

※訂正や翻訳の調整は随時行っていきます※
※意見の対立や誹謗中傷に関するコメントは絶対にしないでください※
※私の翻訳についてのアドバイスなどはどんどんしてください！※

【事前知識】

・ガスライティング…精神的DV、心理的虐待
(追記:広義の意味合いにはなりますが、マインドコントロールによる性的暴力なども含まれるそうです。)

・シズニ:NCTのファンの総称

・微博(weibo):Twitterに似た中華系SNS

・Lumis:ルーカスのファン。いわゆる普通にルーカスを応援しているファンやルーカスバーの会員たち

・バー:中国国内のファンクラブみたいなもの。1人アイドルに対して複数のバーが存在するのが一般的で、アルバム購入枚数や生誕祭の規模や内容を競い合う慣習がある。
(追記:2021/09/11時点
新たなルーカスバー｢LUCAStariver｣が設立されました。weiboアカウントリンク→ https://weibo.com/u/7355275894)

(追記:2021/0912 時点)
現時点で中国期存在するルーカスバーについてです。

画像・情報提供（ https://twitter.com/wayvxx444?s=21）

【本文】

8月23日にとある韓国人のシズニが自身はWayVのルーカスのかつての恋人であり、ルーカスから受けたとさせるガスライティングと金銭的要求などを明るみにした。
その後、そのスキャンダルに関する追加情報が明るみになれた間もなく閉鎖された有名な中国ファンバーのかつてのメンバーであった方から明らかにされた。

8月23日、ある韓国人のシズニがWayVのルーカスとデートした際にガスライティングと金銭的要求を受けたことを告発した。この告発は新たに2人の｢元恋人達｣から同様なストーリーを引き出すこととなった。

これを受けて、SMエンターテインメントはルーカスとヘンドリーのデュエットシングル『ハラペーニョ』の公開を取りやめた。
これらの噂(スキャンダル)はSMエンターテインメントとルーカスに謝罪文を公開するよう促し、最終的には『ハラペーニョ』の公開キャンセルだけでなく、ルーカスの活動休止にまで至った。

https://twitter.com/jaeedimples/status/1430429110627553286?s=21

ルーカスによる謝罪はルーカス本人が自身の罪(SNSで出回った噂やスキャンダル内容)を認めたと多くのシズニを信じさせた。しかし、実際には曖昧な言い回しや不十分な詳細への言及という点から、あらゆる行いを認めていなかったのだ。
ルーカスは｢過去の過ち｣と｢無責任な行動｣に謝罪するとだけ述べていた。これは今回の罪(噂やスキャンダル)とは区別されてはいないのだ。
しかし、SMエンターテインメントがこれらの噂(スキャンダル)を確認および否定をしなかったため、シズニはどの噂が真実なのか嘘なのかに困惑することとなった。

この告発が世に出てすぐ、中国最大のルーカスバー(ファンクラブ)が突如閉鎖した。
そのバーは規模が大きく、ルーカスの噂についての論争に非常に大きい影響力を与える存在であったため、多くのWayVのファンは動揺・困惑させられた。
8月30日にバーが閉鎖してから初めて新たな情報が明るみになるまで、ルーカスについて多く語られることは無かった。

8月30日、元ルーカスバー管理陣営の一人の方が微博でルーカスバーの創設についてや、バーの雰囲気や様子、かつての管理担当であった人達についての情報をまとめた供述を公開した。

ルーカスバーは2018年に数人のルーカスファンによって設立された。その供述によると、職務を忠実にこなしていたバー管理陣営の一人が、職務に忠実でない他の何人かのメンバー達から標的にされ、仕事をやめさせられた。そのため、職務を怠る人材が残り、優秀な人材を失ったことで、Lucasのプロモーションやサポートプロジェクトの成果は思わしいものにならなかった。ルーカスバーに所属していた多くの会員たちはプロジェクトが適切に遂行されていないことへ怒り、新しい管理担当を選抜することを要求しました。そうして、新しい管理担当メンバーは古いメンバーと入れ替わることになり、私的な利益を追及するメンバーが管理陣に居座ることとなったのだ。
彼らはルーカスのプロジェクトや活動に集中せず、自分たちで名声を生み出そうとしたのだ。

前任の管理担当はルーカスファンからの多額のお金を借りこみ、｢援助プログラム｣を立ち上げた。
管理陣は財政的支援を会員たちに提供するとしていたものの、実際は会員たちから騙し盗っていたお金を隠すための計画でした。
ルーカスバーはルーカスの申し立てや噂が発表されると、会員たちへの返済の手段としてバーを閉鎖したと述べています
さらには、アンチ・ルーカスの管理陣はルーカスについての議論を巻き起こすための噂を流し、ソーシャルメディアでより大きな出来事にしようのしたのです。彼らはこれを口実にファンベースをシャットダウンしルーカスのイメージを歪め台無しにしました。他の中国人ルーカスバー会員と誠実なルーカスファンは、盗まれたお金、不誠実な経営陣、意図的に失敗したLucasプロジェクトについて声明を発表しました。

ルーカスバーが実際にどのようなものであったか、以下が証言を述べた管理陣営の方とバーの会員達による主張と証言の要点となります。

1.
旧ルーカスバーの管理担当陣はバーの辞任を求められ、選挙によって選ばれた新しい管理陣はアンチルーカスのファンで構成されていた。

2.
新しいルーカスバーの管理陣営はルーカスの名声と彼のファンたちによって募られた寄付金を利用して、ルーカスではない別の男性芸能人の支援に充てていた。

3.
バーの会員達は自分たちの寄付金がルーカスの活動や宣伝を促進させるといった適切な用途に用いられていないと気づき返金を求めたが、誰一人としてお金が戻ってくることは無かった。

4
代わりに、ルーカスバーは会員たちから盗んだお金を隠すために財政支援を行うという旨の｢援助プログラム｣を立ち上げた。

5
ルーカスについての申し立て(スキャンダルの内容)をカムバック前日に都合よく世に流し、ルーカスバーは突如閉鎖した

6
ルーカスバーが非常に大きな影響力をもっていたため、ファン達は困惑させられた

7
かつてのルーカスバーの会員たちは｢アンチ ルーカス｣管理陣がスキャンダルを爆発させるために始めたことだと述べている。そのスキャンダルはルーカスの予定をキャンセルさせるという連鎖的な反応を引き起こした。そして、ルーカスのイメージを傷つけ、バーの会員たちから巻き上げたお金を返金を解散するからという理由で返金しなかった。

8
ルーカスの元恋人だと主張していた男性もいたが、彼はSMに訴えられることを恐れ、投稿を削除し、投稿内容が嘘であったと述べた。

【主な情報ソース】