日本語で歌う！③「情非得已」〜流星花园🌠〜

日本語で歌う！第３弾は、花より男子台湾版ドラマのオープニング曲「情非得已」です！
この曲、大陸では中国はもとより、韓国やフィリピンなどでも人気の曲で多言語に翻訳されています。

2018年に中国でもドラマ化され、私の大好きなドラマ「致我们单纯的小美好」で主役を演じた沈月が、牧野つくしを演じています。その中国版でも「情非得已」と「你要的爱」(日本語で歌う！①)が使用されています。

では以下、中国語歌詞と日本語訳歌詞です！

「情非得已」

难以忘记　初次见你 　　　　　　　
忘れられない　出会ったとき

一双迷人的眼睛　　　　
魅力的な瞳

在我脑海里 　你的身影　挥散不去　　　　
君の姿　目に焼きついて　離れない

握你的双手感觉　你的温柔　　　
君の手に感じる　優しさ

真的有点透不过气　　　
胸が苦しい

你的天真 　我想珍惜　　　　　　
無邪気な君　 大切にしたい

看到你受委屈我会伤心
悲しませたくはない

☆只怕我自己会爱想你　
　愛することが怖い

　不敢让自己靠得太近　　
　近づく勇気はない

　怕我没什么能够给你　
　君にあげるものもなく

　爱你也需要很大的勇气　
　愛する勇気が欲しい

　
　只怕我自己会爱上你　　
　君を愛するのが怖い

　也许有天会情不自禁
　でもいつかこらえきれず

　想念只让自己苦了自己　
　想いが僕を苦しめる

　爱上你是我情非得已
　愛さずにはいられない　

　爱上你是我情非得已　
　君を愛してしまった　★

什么原因　　　　　　
どんな縁で

我竟然又会遇见你　　
また君に出会ったのか

我真的真的不愿意　　
でも本当にこんな風に

就这样陷入爱的陷进
愛の罠に落ちたくはない

☆〜★　繰り返し

今回のポイントは
爱上你 是 我情非得已

あなたを愛すること　は　私にとって禁じ得ない

→　あなたを愛さずにはいられない
　　I can't help falling in love with you

〜せずにはいられない
can't help 〜ing
英語の授業で習ったことが懐かしい！ので
使ってみたかっただけです…

あなたを愛さずにはいられない
＝あなたを愛します　になっちゃいますね。