日本語で歌う！④『流星雨』〜流星花园🌠〜

このシリーズ、しばらく間があいてしまいましたが、日本語で歌う第４弾は、花より男子の台湾バージョン「流星花园」（リウ シン フア ユエン）という台湾ドラマから、主役のイケメン４人組、F4（エフフォー）が歌う『流星雨』（リウ シン ユゥ）です！

F4メンバーは、道明寺司役のジェリー・イェン、美作あきら役のヴァネス・ウー、西門総二郎役のケン・チュウと、先日『まっ白』という記事でご紹介した、花沢類役のヴィック・チョウの４名からなります。

４人の包み込むような優しい歌声に癒されます！

では、中国語歌詞と日本語訳歌詞です。

『流星雨』リウ シン ユゥ

温柔的星空🌃应该让你感动

星空に　感動するはずさ

我在你身后 为你布置一片天空

僕が夜空を　広げたから

不准你难过 替你摆平寂寞

悲しみは　許さないさ

梦想的重量 全部都交给我

夢は全部　僕に任せて

☆牵你手 跟着我走

　もう二度と　迷わせないよ

　风再大又怎样 你有了我

　どんな嵐がきたって　手をつなごう

　再也不会迷路方向

　僕についておいで

♡陪你去看 流星雨落在这地球上

　見せてあげよう　流星の雨

　让你的泪落在我肩膀

　涙は僕の胸に

　要你相信我的爱 只肯为你勇敢

　愛を信じて　勇敢になる

★你会看见 幸福的所在

　幸せが見つかるさ
　幸せを見つけよう

伤感若太多 心丢给我保护

悲しみから　守ってあげよう

疲倦的烟火 我会替你都赶走

君に代わって　追い払うよ

灿烂的言语 只能点缀感情

もし僕が　黙り込んだら

如果我沉默 因为我真的爱你

本当に君を　愛してるからさ

☆〜★くり返し

雨和云渐渐散开 洒下一片温暖

雨と雲が去り　暖かくなる

我要分享你眼中的泪光

悲しみは僕と分け合おう

♡〜★2回くり返し

你会看见 幸福的所在

幸せを　君にあげよう

歌っている順番は
１番　ヴィック、ジェリー、ヴァネス
２番　ジェリー、ヴィック、ケン
ソロ　ヴァネス

この歌、実は平井堅の「gaining through losing」のカバー曲だそうです。歌詞は全然違うのですが、曲は一緒です。

解説

今回、訳していて気づいたこと。

♡サビの２行目「让你的泪落在我肩膀」
ラン ニイ ダ レイ ルオ ザイ ウォ ジア バン

直訳すると
君の涙が僕の肩に落とされた

日本では心、心臓を表すのは　胸　ですが、中国語圏では、　肩膀（ジアンバン）　肩なのですね。

ジェリー・イェンのソロ歌の歌詞にも出てくるのですが、動画の中で彼が左肩に手を添えているので、あ〜胸ではなく肩なんだと気づきました。

日本のドラマだと、だいたい女性は男性の胸で泣くものですが、台湾は肩で泣くのか〜と。
でも、表現が違うだけで、どちらも心、心臓のことを指しているようです。

このドラマ『流星花园』を観たあとに、『流星雨』というスピンオフドラマを見ると、こちらもとってもいいお話しで、よりいっそうこのドラマとF4を好きになりました！