週末　やり直しの中国語

暑い。出かけるのもイヤ。引きこもり。
というわけで、久しぶりに中国語学習。

大劇場Informationに置いている外国語案内。英語と中国語があったので中国語を選択

一般に中国語における外来語は音訳が多い。
初めての台湾旅行のとき、CDショップでびっくりするやら、笑うやら。例えば
莫扎特　モーツァルト
巴赫　バッハ
貝多芬　ベートーベン
史汀　スティング
大工兄弟合唱団　カーペンターズ
夢想成真　ドリームカムズトゥルー
夏之管　チューブ←そこまで汲み取らなくてもいいのだけど。

さて、ベルばらの配役に目を向けると

メルシー伯爵がうめにしさんですか…

ツボにはまったのは、ジェローデル、メルシー伯爵。え？「蒼穹の昴」の人がなんで？それは安徳海。ベルばらは安徳烈（アンドレ）
なんでベルばらに珍妃の井戸が？ちゃいます。珍妮（ジャンヌ）です。ジャンヌだったら井戸に突き落とされても這い上がってくるわね。そして「生きていたのさ。地獄を這いずり回っても生きていたのさ」と啖呵を切るだろう。

しかし本文を読むのに時間がかかったこと。歳のせいもあるけど、己の中国語力が限りなくゼロになったのもあるだろう。