論説 "女性蔑視的なトランス活動家は大敗を喫した（翻訳・英国記事）

"Misogynistic trans activists have suffered a huge defeat" 
by ジュリー・ビンデル（Julie Bindel　ジャーナリスト・作家）
2023年10月3日（英テレグラフ紙・オンライン版）

”女性たちは「性自認」に基づく男女別病棟のために闘ったわけではない. 英国NHSがようやくこのことに目覚めつつあることに感謝する”

　ついに英国NHS（国民保健サービス）は、女性の安全を第一に考えるようになった。スティーブ・バークレイ保健大臣は、「トランス女性」の女性専用病棟への入院を禁止とし、同性の医療者によるケアを保証する政策を発表する予定だ。

　そもそも、いままでトランス活動家たちが女性専用政策を覆すことに成功してきたことは、完全に不幸以外の何ものでもない。今年4月、嫌がらせに屈しない犯罪学者ジョー・フェニックス教授が主導した調査によると、イングランドとウェールズの病院では、4年間に6500件以上のレイプや性的暴行が記録されていた。これらの犯罪の7件に1件は病棟で発生している。これらの暴行には、13歳未満の子供数人のレイプも含まれていた。

　女性専用病棟への復帰は勝利のように感じられるが、そうではないはずだ。私は、1980年代に男女別病棟（およびその他の医療施設）を求めて闘った多くのフェミニストの一人である。男女混合病棟は恥であり、性的暴行やハラスメントのリスクがあるから、というだけではない。女性や女児は、服を脱いでいるときや特に傷つきやすいときに、男性や男の子のそばにはいたくはないのだ。私が対話した女性看護師は、女性患者が近くにいる間に、男性に細かい身体ケアをすることを誰も快く思っていない。また、男性や少年は、女性と施設を共有することには違和感を感じている。

　数十年前、私たちが女性専用病棟を求めるフェミニスト・キャンペーンを成功させた後、患者の安全と尊厳が最優先され、事態は当然のように進展した。もし当時、「男性の権利活動家」たちが男女別専用施設に抗議し、私たちのスペースにアクセスする「権利」を要求していたら、彼らはすぐに容疑者として認定され、私たちはみなが、彼らの要求に下心があると考えただろう。これらの要求が、弱い立場にある女性の空間への容易なアクセスに関するものであることは明らかだった。

　では、なぜNHSは、そのような計画がもたらす明白なリスクを考慮することなく、個人の "内なる感情” に基づいて、ある男性が「本当に」女性なのだ、と主張するトランス活動家たちに簡単に屈服したのだろうか？　悪意のある男性が善意のアイデアを利用するかもしれないということは、きっと誰もが思いついたはずだ。 　この方針がようやく変わりつつあるという事実は、NHSが生物学的性別（sex）の重要性に気づき始めたことを示している。そのためには、まず言葉を整理する必要がある。私のようなフェミニストたちは、「性自認（ジェンダー・アイデンティティ）」を共有するために、男女別の刑務所、病棟、レイプ・クライシスセンター、女子トイレ、更衣室を求めて闘ったのではない。私たちがやってきたのは、女性や女児が男性の手による性的暴力の津波に耐えているからであり、その理由は物質的な現実に基づく性的暴力である。それは「性自認」によるものではない。

　トランス・イデオロギーと、その私たちの組織・機関への多くの浸透は、略奪的で機会主義的な性犯罪者から身を守るために女性がいままでのつらく敵対的な戦いの末に勝ち取った権利を、ほぼ完全に破壊することにつながった。私たちが男女別スペースを要求したのは、男性器を見ただけで気絶してしまうような ”かよわい花” だからではなく、性的暴行やDVに対する「根拠のある恐怖」のためなのだ。

　女性の解放に向けた一歩一歩を踏み出すたびに、ミソジニストたちからの悪質な反発に直面しなければならないことにはうんざりしている。トランス・アクティヴィズムは、私がこれまで遭遇してきた中でも、完全に最悪以上の局面にある。

　リベラル派をはじめとする良識ある人々は、内なる女性ヘイトが醜い頭をもたげなければ、それを見抜くことができるはずなのに、すべてはトランスジェンダーの人権のためだと主張するイデオローグに取り込まれてしまった。彼らは騙されてしまったのだ。

　ありがたいことに、フェミニストたちはそうではなかった...政府も少しずつ目が覚めてきている。

（10/5 2023 日本語訳.）

原文：2023年10月3日（英テレグラフ紙・オンライン版）
”Misogynistic trans activists have suffered a huge defeat”
https://www.telegraph.co.uk/news/2023/10/03/women-only-wards-nhs-trans-activists-defeat/

また、文中の調査報告書（犯罪学者ジョー・フェニックス教授と女性団体Women's Rights Network UKが共同で調査したもの）は下記に掲載されています.
https://x.com/WomensRightsNet/status/1709242634567364881