Life On Mars?
背景は真っ白…で、肝心のボウイさんといったら赤い（オレンジの）髪、白塗り、ブルーのアイメイク…といった感じで、最初に観た"When~"の人物と同じ人とは思えない人になっていたので頭の中が混乱してしまった。
これ以外にもボウイさんはいろんな姿になるから、リアルタイムで追っていたら頭がついていかなかっただろうなぁ…。本当のボウイさん、どれなんよってなったかもなぁ。
それはさておき、"Life On Mars?"なのですが、日本語訳のタイトルが『火星の生活』らしい。でもこれは誤訳らしくて…。確かになぜその英語からそうなるん？ていう感じよね…。
誤訳ではないけど、『ジギー・スターダスト』というアルバムのタイトルも当初は『屈折する星屑』と訳されていたよう。
まあ、これも歌詞が一部しかわからない…2番でミッ●ーマウスが成長して牛になった的な事を言っているのはかろうじてわかったけど…
曲調はスローテンポで、歌いやすそうだなと思った。
いいなと思ったら応援しよう！
