Be water, my friend. －友よ、水になれ

11月27日は、武道家で俳優のブルース・リーの誕生日だ。映画「燃えよドラゴン」など、数々のヒット映画を世に送り出した。

武道のみならず、彼は様々な名言を残している。その中でも特に好きなものがある。

---

Empty your mind, be formless, shapeless – like water.
心を空（から）にするんだ。形をなくせ。水のように。

Now you put water into a cup, it becomes the cup,
水をカップに注げば、水はカップの形に、

you put water into a bottle, it becomes the bottle,
ボトルに注げば、ボトルの形に、

you put it in a teapot, it becomes the teapot.
ポットに注げば、ポットの形になる。

Now water can flow or it can crash.
水は流れ、破壊もしうる。

Be water, my friend.
友よ、水になれ

---

ライターとしてものを書く際、そのコンテンツの目的に応じた書き方をしなくてはならない。

お客様からの依頼となればなおさらのことである。クライアントからの要望、想定される読者層、Webコンテンツであれば指定キーワードの適度な使用など。

そういった様々な要素を考えるだけでなく、読む側がどう感じるか。それを自らも感じなくてならない。

Don’t think.
Feel.
It’s like a finger pointing a way to the moon.
Don't concentrate on the finger or you will miss all the heavenly glory.

書いている文章ではなく、その文章の向こうにいる読者を思い、そして寄り添う。