ワタシの語学習得

Tôi đang học tiếng việt/I’m studying vietnamese)

2019.06.22
2020.10.05 Rewite

Một  năm đã trôi qua kể từ khi tôi học tiếng việt.
About one year passed I studied Vietnamese.
ベトナム語教室に通い始めて1年が経ちました。が、一向に上達する気配がありません。Xin chào.阿波の班長です。難しい文章はGoogle先生に頼りきりであります。
ですが、多少は英語も聞き取れるようになり、ベトナム語は「読めば少しはわかる」くらいのレベルにはなってきました。決して、後退は、していない。己を信じてがんばるのみです。Mình làm được.
さて、そんなワタシがどうやって語学習得をしているか。今日は2つのアプリをご紹介します。

英語は「Real英会話」（￥600）

apps.apple.com/jp/app/real英会話/id373563219

聞き流すだけでなく、書き留めた方が覚えやすそう。
あいさつ、食事、ビジネス、感情など、さまざまなシーンに合わせたフレーズを延々自動再生で聴くことができます。データをダウンロードすればオフラインでも使用可能。最近アップデートしたのか（しばらく触ってなかったのがバレバレですが）リスニング、ディクテーションなどの学習モードも追加されていました。使いたいフレーズから率先して練習し、覚えていくといいと思います。

ベトナム語は「HelloTalk」

apps.apple.com/jp/app/hellotalk-ハロートーク-英会話/id557130558

日記的な感じで使っています。
初期設定で学びたい言語を選択すると、その言語のネイティブスピーカー（ベトナム語を学びたい場合は、主にベトナム人）が、自分の投稿を閲覧できるようになります。面白いのは、添削機能があること。

一行目の添削は「日→週→月の順に表記する」ってことです。今ならわかる！
チャットアプリでもあるので、同じアプリのユーザーと話をすることもできます。私の場合、トーク機能はほとんど動いていません（Xin chào止まり）
タイピングで声調記号を覚えていきたいので、時間のあるときに数文の日記を書く程度です。

言語習得のコツは「浴びる」

英語は「聞いてわかるレベル」の私です。
海外旅行は問題なくできる（オーダー、困ったこと伝えるくらいはできる）
日常会話、ちょっと高度な話をしたいときは、とにかく単語が足りず、細かな意図が伝えられません。これがもどかしい。
言語習得、上達の近道は「とにかく使うこと」だそうです。
言葉を「浴びる」とにかく聴いて書いて喋る！

そこで、最近オススメしてもらった動画がこちら。

Bạn muốn hẹn hò/You want dating
ベトナム語版お見合い番組（舞台構成が「新婚さんいらっしゃい」感あります）
字幕が出るので、聴きながら読むのがよいらしいです。ラジオや音楽など、耳から入れて、手で書き、目で見て、声に出す。学習の基本は変わっていないと実感します。
どこまでできるか分かりませんが、少しずつでもコツコツと。がんばっていきたいです。