むかし書いた韓国コラム　#906

　パソコンで韓国語を入力する必要に迫られることがある。日本語ＯＳのウィンドウズＸＰを使っているが、入力モードを韓国語に切り替えて韓国語を打とうとすると必ず英字入力モードになっている。韓国語入力モードに切り替えたあとに必ずハングル入力モードに切り替えなくてはいけない。こちらは韓国語を入力したくてモードを切り替えてるのに、なぜ最初に出るのが英字モードなのか理解できない。毎回韓国語を入力しているつもりで「ｇｋｓｒｎｒｄｊ…」と謎の文字列を入力することになる。

　そういうウッカリ屋さんが多いのか、韓国の検索サイトは英文字の羅列を入力しても韓国語に直して検索してくれる。そういう対応ではなく、韓国語モードに切り替えたらすぐにハングル入力できるようにすればいいだけの話なんだが。

　韓国語ＯＳでも日本語入力に切り替えたら最初は英文字入力モードになるのだろうか…。

【解説】
　これはパソコンの設定次第だったのだろうか。現在はそれから２世代後のＯＳを使っているが、韓国語に切り替えても英字入力モードではなくちゃんと韓国語入力モードになっている。しかしときどき英字入力モードになっていたりもするので、イライラは軽減されてはいるが完全解消には至ってない。

（初出：The Daily Korea News 2010年9月14日号　note掲載に当たり解説を加筆しました。記事の内容は初出掲載当時のもので現在の状況とは異なる場合があります）