むかし書いた韓国コラム　#824

　１人で食事をすることが好まれない韓国でも最近は１人で食事やお酒を楽しむ人が増えている。そうしたトレンドにのったのか、ある新聞によるとパッピンス（かき氷）も最近は１人用のものが増えているそうだ。日本ならかき氷は１人用が当たり前だと思うが、そう言われると韓国の人気店のパッピンスは大きな器に入り複数人で食べることを前提にしたスタイルが多い。

　韓国生活を始めた当初、仲間同士で食事をする際に取り箸もなく同じ鍋をつつき合って食べるのに少々抵抗があった。みんなが１本ずつスプーンを持って大きなカップに入ったアイスクリームを一緒に食べるのはいまでも苦手で、できることならパッピンスも避けたいところ。日本人としては１人用パッピンスが流行してくれるのはありがたい。でも韓国人を含むグループでパッピンスを食べに行き自分だけ１人用パッピンスを頼むのは多分いやがられるのだろうなぁ…。

【解説】
　仲間同士で鍋をつつくのはなんとか克服したが、アイスクリームとかパッピンスはできれば１人で楽しみたい。汚いとか不潔だとか思っているわけではないのだが、どうにも抵抗があるのだから仕方がない。これは日本人には理解されるのだが、韓国人にはあまり理解されない。同じ釜の飯を食べてこそ仲良くなれるというような考えが根底にあるらしい。一緒に食べるのを拒否すると自分たちと仲良くなる気がないと見なされることもあるんだとか。仲良くなりたくないわけではないが、同じ釜の飯ならぬ同じ器のパッピンスは勘弁願いたい。

（初出：The Daily Korea News 2017年6月16日号　note掲載に当たり解説を加筆しました。記事の内容は初出掲載当時のもので現在の状況とは異なる場合があります）