旧知との再会でてんやわんやした。
見知らぬ人から家人に連絡が来た。
誰や、お前？！ (Mさん)
共通の知人から家人の連絡先を聞いたと。
共通の知人・・・教えていいか確認しろよ
ITリテラシーの低い人マジ無理💢イラっとしたが・・・話を聞くと、旧知(Ｋさん)が米国から日本に来ていてわたしたちに会いたいと。
が。。。
いついつに○○に来てください
Ｍさんに事情を伝えたが。。。連絡来ない。
しゃーないわな、向こうにも都合があるし。
と思っていたら。。。かなり日が開いてから連絡来たｗ
いや、だからそれは無理。人の話聞け。
うーん、、、らちが明かん。
直接本人と会話させてくれ。。。とこちらの番号とメアドを伝える。
あなたの番号、通じないって言ってますよ。
メールも通じないって
・・・メールはテスト送信して通じてるんだが？
、、、番号でメッセージが通じないって使ってるアプリが違うやろ、これ。
・・・Kさんの使ってるアプリ知らせてもろてええ？米国製の一般的なアプリだったので、入れたらすぐつながった。
会いたい～って。。。
嬉しいけれどこっちも都合あるんよ。聞いてた予定と違うし。
Ｍさん段取りグダグダやし、やり取りだけで数日無駄になったし、連絡遅いし、、、ちょっと詰めたった。
Ｍさんの提案は無理。
人の都合考えて。段取りヘタ過ぎて時間溶けたの迷惑。
有給取れたのは〇日。週末かその日以外無理。
ＭさんとＫさんで言ってることかみ合ってない。
ちゃんと相談して決めてから〇時をめどに連絡して。
出来ないなら何時までにできるか教えて。
無理なら無理で回答欲しい。即返答が来たｗ
。。。当初予定してたことをＫさんたち無断で変更してこっちも大変なんです。。。迷惑かけたのはごめん。
察し・・・
Ｋさんとの直接のやり取り
広島で会いたい。〇日～〇日までいるけど来れる？
・・・広島なら日帰りギリ行けるか
日帰りなら行けるよ。〇日でいい？
（Kさんも知ってる）難聴の友人（Yさん）が広島住んでるし、、、みんなで会う？が・・・広島滞在してるはずの日に・・・
今、東京に戻った♪
会える？
東京は・・・日帰りだとほぼ移動で終わるんよ
・・・東京は無理・・・Ｍさんとやり取りして調整した＿( _´ω`)_ﾍﾟｼｮ
Ｍさんが気の毒過ぎた。
言い過ぎました。調整ご苦労様です。
段取り出来てないとの発言は訂正して謝罪いたします。
ご尽力下さりありがとうございます。一昔前に米国の友人が日本に来た時も振り回されたなぁ...( = =) ﾄｵｲﾒ
向こうでお世話になった時も。。。いきなりの変更多々あったわ。
大半の日本人は時間に几帳面で計画進めるのが上手いと思う。
米国人は・・・自由なんよ、ほんと・・・
個人的な経験では・・・他国よりマシ？と思う。
何とか段取り取り付けて。。。いざ再会。
まずはランチ。
わたし知ってる。米国内陸部の人はゴリゴリの日本食苦手って。
ロイホ最高だし、MFの紅茶をこの緑茶めっちゃ美味しいって←
その後、我が家でwebアプリ繋いで今回来れなかったＰさん家族も交えて４時間ほど色々と話をした。
待って・・・Ｐさん？！わたしの絵を未だに持ってる？！
それ、、、絶対落書きやん。。。めっちゃ破り捨てて欲しい←黒歴史
着物（浴衣）は太ったから着れなくなったけどあるよ～♪
Ｋさんがエコバッグ（シュパット）がすげぇ！って話したり
Ｐさんはハンティングで仕留めた鹿を解体した写真見せてくれたりｗ
クロスボウも使うそうです←
Ｋさんはつぶらな瞳見たら・・・無理だそうです。
人生で何肉食べたことある？って話になったり・・・
カンガルーにビビられたｗ
Yさんも交えて話をしたり・・・など
日本語、日本手話、英語、英手話・・・
英語の聞き取りはほぼ苦労しないのが救いだったが
・・・頭フル回転で・・・どっと疲れた。
当分・・・英語も手話もいらにゃい。
伝わらないところはお互いに翻訳アプリ使って。
電子辞書よりめっちゃ楽♪
言い回しが複雑だと精度落ちるので
いかにシンプルに言い換えられるかが重要。
翻訳ツール：DeepL
英語が出てこない時に。
選択肢がいくつか出るのでニュアンスが伝わりやすい。
音声での翻訳はNICTの「VoiceTra」
速度が出るし精度も悪くない。
旅行や簡単な会話なら全然使えると思った。
どちらもネット環境必須。
余談：
Mさんたちと合流に間に合う時間に駅に送ったのに。。。
遅れたそうなｗなんでやねんｗｗｗ
切符持ってたでしょ←
どうやら。。。自動改札口にそのまま入れると思ってなかった模様ｗ
最後の最後までドタバタで・・・Ｍさん、お疲れさん。