アニメで学ぶ英会話#4：　「こんなのと一緒にしないでください！」　＜ー　表現がネイティブ過ぎ

こちらは「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

「こんなのと一緒にしないでください！」をアニメでは？

Please don’t lump me in with like her!

キーは「lump」の使い方でしょうか？

lump ~ in with: ～を…と同列と見なす［一緒くたにする］

つまるところ、

「彼女の様な人間と一塊に扱わないでください」＝「こんなのと一緒にしないでください！」

これはぱっと聞いて、意味が浮かばないかもしれません。

なお、男女バトルで彼女が彼氏に文句をいうなら

Please don’t lump me in with like you! = あなたの様な人と一緒にしないで欲しいわ

という、感じになると思います。

諜報機関との会話より、恋愛や友人とのシーンで使えそうですね。

それにしても、 「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)」字幕師は凄いレベルです。