プリゴジン氏の興亡

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

	タイム大好き楽しむマガジン

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 第759号

こんにちは、発行人のTOMOKO-SANです。

今日から10月ですねぇ～。 (^ｰ^)

ここ何週間か、少しいつもより食べ過ぎたり飲みすぎたりしていたようで
自分のキープしておきたい体重を少し超えたので、ちょっと断酒、少食（プチ断食）の週末にしています。だけど、体重が予定幅に戻ったら、また飲食を楽しむ暮らしをしようと思ってます。(^-^)v

すぐにボジョレーヌーボーを味わい、鍋を楽しむ季節がやってきますからね。肉体をもって生きているからこそ、健康に美味しく飲食する幸せを味わえるのですから。(^^)d

このメルマガは、タイム誌を「できるだけさらりと（まずは自分が）楽しむために♪」をモットーに創っています。
縁あって、今、こうして読んでいてくださっているあなたに「英語って面白いなぁ～バイブレーション」が伝わりますように。

それでは今回も早速・・・

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

TIME September 25, 2023 Issue 第三弾 WORLD/ The View Essay

『エコノミスト大好きマガジン』ではなく、同じ号から初めての第三弾記事を取り上げることにしました。(^o^)

ちょっと前の話ですが、あのショッキングで、信じられない、そして
真相は誰の目にも明らかなのに、国際社会も、誰も、実際には「告訴」できない裁けないあの出来事について(+_+)

◆"What Prigozhin's end says about Russia"
By Simon Sebag Montefiore
https://time.com/6308185/yevgeny-prigozhin-death-vladimir-putins-power/

ロシア民間軍事会社「ワグネル」の創設者エフゲニー・プリゴジン氏が8月23日「謎の」飛行機墜落事故で死亡したことについて。 (･o･;)

When a jet carrying Yevgeny Prigozhin - the billionaire oligarch, catering tycoon, mercenary chieftain, and recent mutineer - crashed in Augst, the only surprise was that the interval between his june mutiny and his death was so long.

今回驚きだったのは、彼が6月に起こした反乱・武装蜂起（mutiny)から彼の死までの期間が長かったこと。

But, the predictability of baroque violence in Russian court politics does not make it less shocking when it actually happens.

ただ、実際に「それ」が起こってみれば、ロシア政治界で発生する、いびつなバロック調の暴力について予想すること自体はそれほどショッキングなことでもない。 (-_-;)

■プリゴジン氏の興亡が意味すること― ロシアの歴史上 繰り返されていること。

The rise and fall of Prigozhin reveals many threads that run throughout Russian history and remain acutely relevant now. It also chronicles the depletion of autocratic prestige, state power, and competent management, and it further raises the threat of the disintegration of Russia itself.

独裁者の威信、国家の力そして統治能力が衰えていくこと。国の崩壊への道 (?_?)

Russian rulers are accustomed to face rebellions and crush them but they generally did so with considerably more elan - and more vivid violence.

ロシアの支配者は、反乱者たちを、かなりの鋭気（elan)をもって、派手でわかりやす暴力で弾圧してきた。

Peter the Great rushed back from his Great Embassy to Europe to torture thousands of rebel musketeers in specially - constructed torture chambers. His own son plotted against him and then defected, escaping to Vienna in 1716. Peter lured him back promising security -and then tortured him to death.

＊反乱に加担したとして、息子アレクセイも、拷問して獄中死させたというピョートル大帝(Peter the Great)

Catherine the Great unleashed her generals to crush the Pugachev rebellion - they sailed floating gallows down the Volga.

＊プガチョフの乱に参加した農民も含め残酷な報復・弾圧をしたエカチェリーナ2世

Nicholas I facing the mutiny of elite Guards regiments in the streets of Petersburg bombarded them with artillery.

＊反乱者へ軍隊を派遣して鎮圧したニコライ1世

■ 裏切り者には「死」(-＿-)ｳｰﾑ

Every autocrat identifies totally with the state: Putin does not need to choose
between state and personal betrayal. But treason is even more bitter if the traitor is a personal friend and protégé like Prigozhin.

専制君主は自分と国家を同一視するもの。特に裏切り者がプリゴジン氏のような近しい友人で子分のような存在だった時、反逆罪への「裁き」はよりきついものになる。

No matter how close the traitor, the traitor had to die.

The rebellion of June 23 this year crossed every line. It was a humiliation for the President.
Not just the personal betrayal of Putin's protégé on whom he and the state had showered billions but also a political betrayal that exposed to the world the incompetence and corruption of Putin's command and conduct of the war.

• cross every line: 超えてはならない一線（やってはならないこと）をことごとく超える。

6月23日のプリゴジン氏による反乱が、プーチン大統領の指揮力、戦争行為の無能さや不正が世界中にさらされてしまった。(>_<)

■ And war grinds on.... そして、戦争は続いていく

Here the President and officials of a huge empire and powerful nuclear-armed intergalactic modern state conspired to liquidate one of their own intimates, behaving like narco-trafficantes or the cutthroats of a small town in Renaissance Italy.

核武装した、宇宙開発もできる現代国家の大統領と役人たちが腹心の部下の粛清(liquidate)を共謀した。まるで薬物密売組織(narco-trafficantes)のようなやり方で。

★実はプリゴジン氏の死のニュースをきいて、最初に頭に浮かんだのはコロンビアの麻薬王エスコバルが、コロンビア大統領候補殺害のために、飛行機を墜落させた事件のことでした！（Netflixのドラマナルコスの世界や！と怖くなりました。）↓
https://yourei.jp/セサル・ガビリア

Putin is damaged, yet a weakened tyrant can rule for a long time.

弱った独裁者でも長く君臨することができる。 (-＿-)ｳｰﾑ

今回は、このへんで。 (^-^)

メールマガジン「タイム大好き楽しむマガジン」