マザーグース(5)

マザーグースの歌をご存知ですか？
マザーグースと言えば、ハンプティ・ダンプティなどが有名ですね。

子守歌からあそび歌、あたりまえなことを口ずさむ歌や、歴史的事実が元となった風刺歌まで実に様々なものがあります。
それらは空想の産物とは異なり、まさに生きて目にする光景を元に、または直接ストレートに詩にしたかのような生々しさを含んでいます。
不気味でリアルで、あるいはナンセンス。
そんなマザーグースの1部を、
谷川俊太郎さん訳バージョンから抜粋してご紹介します。

あごまで　ボタン　かけておけ
十がつが　やってきた
ぼろでも　ぬぐな
五がつが　すぎるまで

ひねくれおとこがおりまして　ひねくれみちをあるいてた
ひねくれかきねのきどのそば　ひねくれおかねをひろってね
ひねくれねずみをつかまえたひねくれねこを　てにいれて
ちいさなひねくれあばらやに　そろってすんだということだ

かあさんおよぎにいっていい？
いいですよ　かわいいむすめ
むこうのえだにきものをかけて
でもけっしてみずにはちかよらぬこと

(抜粋元:講談社文庫　マザーグース　谷川俊太郎訳)