５．株式
◆株
・Shares were offered to the public as well as company employees at around $2.50 per share.
従業員だけでなく一般にも、一株あたり約2.50ドルで株が販売された。
・Technology stocks in Europe fell 5.5 percent overall on Wednesday.
ヨーロッパのテクノロジー株は、水曜日に全体で5.5%下落した。
◆銘柄
・Issues listed: 1,885 companies, 2,426 issues.
上場銘柄：1,885社、2,426銘柄
◆株式市場
・The U.S. stock market lost 90 percent of its peak value in 3 years.
アメリカ株式市場は、過去3年間でピーク時の90%価値を失った。
◆主な証券取引所と株式市場
・Tokyo Stock Exchange = TSE 東京証券取引所
・New York Stock Exchange = NYSE ニューヨーク証券取引所
・London Stock Exchange = LSE ロンドン証券取引所
・National Association of Securities Dealers Automated Quotations = NASDAQ 米国店頭株式市場、ナスダック
◆株価指数
・The "All Share Price Index" shed 125 points to close at 1.188.
株価指数は、125ポイント安の1,188で終えた。
・The Korea Composite Stock Price Index rose 0.60% to 613.63 points as trading began.
韓国総合株価指数は、取引開始時点で0.60%上がって613.63になった。
◆東証株価指数
・The Tokyo Stock Price Index (TOPIX), a composite of all First Section-listed issues fell 6 points to 1,263.
東証一部上場全銘柄を対象とする東証株価指数（トピックス）は、６ポイント下落して1,263になった。
◆ナスダック総合指数
・The Nasdaq Composite Index was up 5.63 at 2443.83.
ナスダック総合指数は、5.63ポイント高の2443.83だった
◆平均株価
・The average stock price for companies making up the S&P 500 is $30.
S&P 500を構成している企業の平均株価は、30ドルである
◆株価変動
・The share price of the software giant fell 10%.
最大手のソフトウェア会社の株価は、10%下落した。
・The stock price has dropped by nearly 70% this year.
その株価は、今年70%近く下落した。
・M&S stock hit its all-time high of $50 in February.
2月にM&Sの株価は、過去最高の50ドルの値がついた
・Its share price has gone up by more than 1,300% to $338.
その株価は、1,300%以上値上がりして、338ドルになった
・The stock opened at $76, up $23.
その株の始値は、23ドル高の76ドルだった
その株は、23ドル高の76ドルで寄り付いた
※最初の売買のことを「寄り付き」という
・The stock closed $4.16 lower at $49.52.
その株は、4ドル16セント安の49ドル52セントで引けた
その株の終値は、4ドル16セント安の49ドル52セントだった
◆日経平均株価
・The Nikkei Average was down 697.51 points, or 4.2%, to 15,836.36.
日経平均株価は、697.51ポイント安（4.2%）で15,836円36銭になった。
◆ダウ（・ジョーンズ）工業平均株価
・The Dow Jones Industrial Average soared by 131 points to 9,407.
ダウ工業平均株価は、131ポイント急上昇し9,407ドルになった
◆株の売買、出来高
・He traded stock worth more than half a million pounds in December.
彼は12月に、50万ポンド以上の株の売買をした
・Investors bought $1,000 worth of shares.
投資家たちは、1,000ドル分の株を購入した
・Today's volume on the First Section of the Tokyo Stock Exchange was estimated at 3,2286 billion shares.
東証一部の今日の出来高は、概算で32億2,860万株だった
◆経営権
・They hold a 15% stake in the Anglo-Irish Bank.
彼らは、アングロ-アイリッシュ銀行の経営権の15%を保有している
◆時価総額
・The merger will result in a market capitalization of between DM 8bn and DM 12bn.
合併によって時価総額は80～120億マルクになるだろう
DM = Deutsche mark ドイツの通貨単位・マルク
◆配当
・The full-year dividend was increased to 3.70p from 3.06p last year.
1年間の配当は、去年の3.06ペンスから3.70ペンスに上がった
◆含み益・含み損
・The venture had a net unrealized gain of $450,000.
そのベンチャー企業は、45万ドルの純含み益を出した
・The company has made a paper loss of at least ￡36M.
その会社は、少なくとも3,600万ポンドの含み損を抱えている
◆株式分割
・The company declared a 2-for-1 stock split.
その企業は、2対1の株式分割を発表した
◆その他
上げ相場 bull market
下げ相場 bear market
マーケットの調整局面 correction
空売り（の） short
株式資本、普通株 equity
株式公開買い付け takeover bid, TOB