Jamy Gourmaud（ジャミ・グールモ）さんについて - À Propos de Jamy Gourmaud

子供の頃に「C’est pas sorcier」という子供向けの科学番組がありました。
「C’est pas sorcier」は文字通りで「魔法ではない」という意味です。それは「難しくないよ」という意味のフランス語の表現です。
その番組は、子供向け生物学、歴史、政治や宇宙の事について簡単に説明していました。
好奇心旺盛な子供だった僕はその番組を観る為に放課後、いつも早く帰りました。

Lorsque j’étais enfant, il y avait une émission de vulgarisation scientifique appelée “C’est pas sorcier”
“C’est pas sorcier” veut littéralement dire 「魔法ではない」. C’est une expression française qui veut dire “c’est pas compliqué”.
Cette émission expliquait facilement aux enfants des choses sur la biologie, l’histoire, la politique ou encore sur l’espace.
En tant qu’enfant curieux, je me dépêchais de rentrer après l'école pour regarder cette émission.

サビンさんとジャミさんとフレッドさん - Sabine, Jamy et Fred

ジャミさんは模型を使って説明する - Jamy explique quelque chose à l'aide de maquettes

その番組の制作者はジャミ・グールモさんでした。
番組内でジャミさんはトラックの中で、模型を使って色々な事を説明していました。
ジャミさんは一人ではなくて、仲間のサビンさんとフレッドさんも、専門家に質問したりする為に現場に行っていました。
その時代、この番組は子供たちに多大な影響を与えたと思います。
なぜなら今でも、この世代の人々は簡単に科学を説明するYoutubeチャンネルを作っているからです。

Le créateur de cette émission est Jamy Gourmaud.
Dans cette émission, Jamy expliquait différentes choses à l’aide de maquettes dans un camion.
Jamy n'était pas seul, ses amis Sabine et Fred allaient aussi questionner des spécialistes sur le terrain.
Je pense qu’à l’époque cette émission a beaucoup influencé les enfants. Parce que même maintenant, cette génération de personnes crée des chaînes Youtube de vulgarisation scientifique.

ジャミさんはテレビで仲間と話している - Jamy discute avec ses amis avec la télévision 

残念ながら、その番組は終わってしまいましたが、ジャミさんはYoububeチャンネルを作って、今でも様々な事を説明しています。
実際はジャミさんは科学者ではありません。ジャーナリズムを学びました。
ですが、ジャミさんはいつも「私は学ぶ事、そして自分が学んだ事を教えるのが好きです。」と言っています。
ですから、シンプルに科学を説明する番組をいつも作ろうとしていました。
誤った情報を発信しない為に、ジャーナリストとして詳しい人に様々な質問をします。

Malheureusement, cette émission s’est arrêtée, mais Jamy a créé une chaîne Youtube, et aujourd’hui encore il explique différentes choses. 
En réalité, Jamy n’est pas scientifique. Il a fait des études de journalisme.
Mais Jamy dit toujours: “J’aime apprendre des choses puis enseigner ce que j’ai appris”.
Alors, il a toujours essayé de faire en sorte de créer une émission de vulgarisation scientifique.
Pour ne pas diffuser de fausses informations, il va poser toute sortes de questions à des spécialistes en tant que journaliste.

ジャミさんのYoutuveチャンネル - La chaine Youtube de Jamy 

ジャミさんはいつも興味深い科学の知識を共有してくれるので、僕はジャミさんに感謝しています。

J’apprécie cette personne car il veut toujours partager des connaissances scientifiques intéressantes.

🥐Petit メモ
vulgarisation 普及
créateur  (m) 製作者
camion (m) トラック

___________________

オンラインでフランス語レッスンを提供しています。

初心者の方には日本語、英語を使う事も可能です。
詳細は下記サイトをご覧ください。
https://preply.com/fr/tuteur/4489321

Instagram :@whille.galette_de_pigeon
X : https://twitter.com/whille_fr
Website: https://sites.google.com/view/whillefrenchlessons

翻訳の依頼については下記メールアドレスにてご連絡下さい。
（日本語、英語でも対応可能です）
whits.pro@gmail.com

もし良ければご協力お願いします。
https://ko-fi.com/whille