フランス人にとってどうやって漢字を覚えますか？ - Comment apprendre les kanji en tant que Français ?

フランス人として、漢字を学ぶのは難しいと思います。常用漢字は2000以上あって、漢字の意味と読み方、つまり音読みと訓読みを全部覚えなければなりません。
好みによって、色々な学び方があります。

En tant que Français, apprendre les kanji est très difficile. Il y a plus de 2000 jôyô kanji, il faut apprendre toutes les significations et les lectures, c'est-à-dire les lectures onyomi et kunyomi, des kanjis.
En fonction des préférences, il y a différentes façons d’apprendre les kanji.

学校での学習方法はとても古典的です。授業で漢字を勉強し、その意味、訓読みと音読みを覚えます。何度も書いて、文を読んで練習します。
僕にはその方法が効果的ではありません。１日で漢字を覚えますが、数週間後には忘れてしまうかもしれません。そして、漢字がたくさんありますので、どの漢字を忘れてしまったのか気づくのは難しいです。

À l’école, la méthode d’apprentissage est très classique. On étudie les kanji en cours, on apprend les significations, leurs lectures kunyomi et onyomi. On les écrit plusieurs fois, et on lit des phrases.
Cette méthode ne fonctionne pas sur moi. Un jour je vais mémoriser un kanji, mais plusieurs semaines plus tard, je l’aurais peut-être oublié. Et comme il y a beaucoup de kanji, c’est difficile de se rendre compte des kanji qu'on a pu oubliés.

漢字を学ぶもう一つの方法は、ジェームズ・ハイジックの方法です。ジェームズ・ハイジックの方法は漢字の部首を物に結びつけて、面白い物語を作る事です。
例えば、「猫」の漢字は3つの部分があります。「犭」「艹」と「田」の部首があります。
「犭」を「動物」という意味に結びつける事ができます。「艹」は「花」で「田」は「田んぼ」と解釈する事ができます。
そして、小さい物語を作る事ができます：「田んぼ（田）の中で、動物（犭）が花（艹）と遊んでいます。近づいてよく見ると、その動物は可愛い「猫」です！」
物語が印象的であればあるほど、覚えるのが簡単になります！
その方法はとても面白いと思います。でも２０００以上の面白い物語を作るのは難しいかもしれません。

Une autre façon d’apprendre est la méthode de James Heisig. La méthode de James Heisig consiste à associer les clés des kanji à des choses, et de créer des histoires intéressantes avec ces choses.
Par exemple, le kanji 「猫」a trois parties. Il y a les clés「犭」「艹」et 「田」.
On peut associer 「犭」avec le sens d’animal. 「艹」est une fleur, et 「田」est un champ.
Ensuite, on peut créer une petite histoire: “Un animal joue avec une fleur dans le champ. Lorsqu’on se rapproche pour mieux voir, on se rend compte que c’est un mignon petit chat 「猫」 !”
Plus l’histoire sera marquante, plus il sera facile de la mémoriser.
Je trouve cette méthode très intéressante. Mais écrire plus de 2000 histoires intéressantes peut devenir compliqué.

それだけでは、読解できるようになるのは難しいです。上達するには、更に読み込むのが一番良い方法だと思います。
僕は、全部の漢字にふりがながついている本やゲームが練習に良いと思います。それらを読めば、漢字の意味を思い出しやすく、読み方も確認できて、新しい読み方も覚えられます。
日本語を勉強している多くの人々は、漢字が難しすぎるから諦めてしまいます。
僕は漢字が面白い読み方だと思います。漢字は「絵」のようだから、フランス語のラテン文字とはとても違います。
初めて「全て」や「読む」のような簡単な言葉を自然に読めた時、すごく嬉しくて、もっと学びたいと思いました。
今でも知らない言葉や忘れてしまった漢字がたくさんあります。読む時にはいつも正しく読めたか確認しています。

En ne faisant uniquement cela, ça reste difficile d'arriver à lire. Pour s’améliorer, je pense que le mieux est de lire plus. J'aime beaucoup les livres et les jeux qui ont des furigana sur tous les kanji, je peux me rappeler des sens des kanji, et m'assurer de la prononciation, et en découvrir de nouvelle aussi. 
Beaucoup de personnes qui apprennent le japonais trouvent que les kanji sont trop difficiles, et abandonnent à cause de ça. 
Mais personnellement, je trouve que les kanji sont une façon intéressante de lire. Les kanji sont des images, alors c’est très différent des lettres latines du français.
Je me souviens de mes débuts, quand j'ai commencé à être capable de lire des mots simple comme 全て ou 読む naturellement, j'étais très content et je voulais en apprendre encore plus.
Encore maintenant il a plein de mot que je ne connais pas ou que j'ai oublié. Quand je lis, je dois toujours vérifier si je lis correctement.

翻訳、日仏文章の添削の依頼については
下記メールアドレスにてご連絡下さい。
（日本語、英語でも対応可能です）
whits.pro@gmail.com
オンラインでフランス語レッスンを提供しています。
初心者の方には日本語、英語を使う事も可能です。
詳細は下記サイトをご覧ください。
https://preply.com/fr/tuteur/4489321

Instagram :@whille.galette_de_pigeon
X : https://twitter.com/whille_fr
Website: https://sites.google.com/view/whillefrenchlessons

もし良ければご協力お願いします。
https://ko-fi.com/whille