私は人混みにいると疲れやすく、花を見るとホッとします。Crowded places make me feel tired,I feel happy when I see flowers.(youtube/note-EJ-01)
はじめに
こんにちは。【言葉のちから/翻訳はおもしろい】のnoteを書いているmina@ことばの垣根をこえるひと です。このnoteを訪れてくださってありがとうございます。
今日は、自分の携帯（iphone11pro)で撮影した写真を中心に利用し、約2分半の動画にしたものをお届けします。
Youtube動画
☟
☟
youtube動画の音声を日本語と英語の対訳に変えて記します。
🌷タイトル日本語「人混みにいると疲れやすく、花を見るとホッとします」
・Crowded places make me feel tired, I feel happy when I see flowers.
・こんにちは。Hiroko M.です。Hirokoと呼んでください。
・Hello, everyone! My name is Hiroko M. Please call me Hiroko.
・私は人混みにいると疲れやすく、花を見るとホッとします。
・Crowded places make me feel tired, but I feel happy when I see
flowers.
・なので、携帯電話を手にすると、花の写真を撮ることが多いです。
・So, I often take pictures of flowers with my cell-phone.
・まず、この写真の話をします。
・At first,I will talk about this photo to you.
・写真中央に紫色の花が見えます。
・Purple flowers appear in the center of the photo.
・この写真は、沼津市内の植物園で撮影したものです。
・This photo was taken at the botanical garden in Numazu city.
・私にはこの花が人のように見えます。あなたはどう思いますか。
・These flowers look like human to me. What do you think?
・この場面を見て、物語を思いつきました。
・I saw this scenery and came up with a story.
・花たちがおしゃべりをしているところを想像しています。
・I imagine the flowers chatting.
・「ねえ、あの石の裏には何か描かれているんだって」
・There's something drawn on the back of the stone.
・「何だろうね」
・"What's that?"
・「虎の絵が描かれているんだって」「ふーん」
・"I heard there's a picture of a tiger on it." "Hmm."
・さて、ここに花の写真が何枚かあります。
・Now, let me show you about some flower photos.
・これは、2022年の11月に撮影したものです。
・I took these pictures in November 2022.
・これは、サザンカ（山茶花）です。
・This is a camellia.
・これは、ススキです。
・This is pampas grass.
・これは木立ダリアです。
・This is a Kidachi dahlia.
・これは、皇帝ダリアとも呼ばれています。
・This is also called as "Emperor dahlia."
・花言葉は「乙女の純潔」で、どことなく気品のある姿をしています。
・It is sometimes called "maiden's purity," and it has an elegant
appearance.
・寒空にスッと伸びる姿が健気で、見ていてこちらも元気になります。
・The way that it stretches out in cold weather is powerful, and looking
at it makes me feel energetic.
・これは、ヒメシャクナゲです。
・This is a "lesser rhododendron."
・これは、ツワブキです。
・This is a "Japanese silverberry."
・あなたは、疲れた時、どんなことをするとくつろげますか。
・When you feel tired, what do you do to relax?
・コメント欄に書いていただけると、とても嬉しいです。
I would be very happy if you would write it in the comment section.
・ここまでご覧いただきありがとうございます。
・Thank you for listening.
動画や本文を見て、何か質問などありましたら、コメント欄に書いていただけるととても嬉しいです。
なお、今回を含め、英語の発音チェックと、動画作成全般に関することは、
ミュージシャンでyoutuberのhiroyoさんにご指導いただいております。
また、多言語の学習法全般に関しては井上大輔先生にご指導いただいております。