インゴ・スワン「リアル・ストーリー」（99）

1972 年当時、宇宙の素粒子の存在が疑われていた。その素粒子は小さく、惑星が空の空間でできているかのように惑星を通り抜けるほどの速さだった。その粒子は「クォーク」と呼ばれていた。

当時、物理学者は陽子がクォークと呼ばれる 3 つの素粒子で構成されていると理論づけていた。これらの素粒子の実際の存在は数年後まで明らかにならなかった。

スタンフォード大学の「磁力計」はクォーク検出器であり、1972 年当時は唯一のもので、１個の素粒子が通過するのを捉えるために多大な費用と膨大な労力をかけて構築されたものだった。

この装置全体はアルミニウムの容器と絶縁銅製の容器に収められていた。また過冷却された超伝導シールドの中にあった。検出器内部の中心はジョセフソン接合で、過冷却された装置内の磁束の変化を「検出」する。この装置はすべて私たちの足元約 5 フィートの床下の固いコンクリートに埋め込まれていた。

このすべてが意味することの恐ろしさはそれほど苦労せずに理解できた。私は、目に見えない、あるいは地面のどこにあるかさえ正確にはわからない「ターゲット」を「探り回す」ように求められていたのだ。

今にして思えば、なぜ私が怒ったのかわからない。しかし私はパソフに怒りを向けた。なぜなら彼と私は、被験者が実験について事前に完全な情報を得ることが望ましいと話し合ったばかりだったからだ。

私たちは観察者と証人についても話し合っていた。被験者に可能な限り最高のチャンスを与えるために、被験者を不安にさせる不必要な証人の存在によって実験をさらに困難にするべきではない。被験者は他の人の存在によってさまざまな方法で影響を受ける。実験は他人を楽しませるためのパフォーマンスではないのだ。

この場合、エリアには少なくとも 9 人がいて、そのうちの何人かはこの件で何も起きないと確信してニヤニヤ笑っていた。

パソフ以外の全員の姿が見えなくなった。私の目はパソフに集中し、私は彼に尋ねた。「見えないものにどうやって影響を与えるというんですか？」

しかしパソフは私のために準備を整えていた。

「さて、インゴ」と彼は切り出した。

「きみは抜け穴のない実験を望んでいた。それはここにある」

そして説明を続けた。