中国の西安ってどこ？忘れられない海外旅行【日中２か国語】

ニーハオ！中国の映像制作会社・和之夢です！

今回は南京大学卒業後、韓国留学までしたすごい行動力の持ち主、鈴木啓太さんの日中２か国語コラムになります！鈴木さんにとって忘れられない「中国・西安」旅行を振り返ってくださってますよ〜！

読者の皆さんこんにちは。今日もバリバリ色んな企業の面接を受けている鈴木啓太です。

本日は五一の祝日に先駆けて、私が中国で旅行した経験とその思い出について語ろうと思います。私にとって一番思い出深い場所は「西安」です。

各位读者大家好。我是铃木启太，今天也奔波在各大企业面试的路上。

在这五一节日的前夕，我想讲讲我在中国旅行的经历及回忆。给我留下记忆最深的地方就是“西安”。

私は南京大学で語学留学をしていた2017年の冬に、ルームメイトのクロアチア人と一緒に西安に旅行しました。彼とは半年間共の共同生活でしたが、どこに旅行に行く時も一緒に旅行をし、一緒に多くの都市を旅することが出来ました。

そんな彼も交換留学を終えて本国に帰ることになり、最後にシルクロードの始まりの地を旅したいねという話から、我々は西安を目指しました。しかし我々が西安に着いたのは真冬の1月であり、空気がすごく悪い季節でもありました。

ですからホテルでは彼が「空気が悪いから窓を開けよう」と言う一方で、私が「外の空気は悪いから窓を閉めようと」言い、お互いに「外と内のどっちの空気の方がフレッシュか」ケンカをしたりしました（笑）。

2017年冬天，我在南京大学语言留学时，和我的克罗地亚室友一起去了西安旅游。我和他共同生活了半年，去旅行的时候我们也都一起，我们俩已经游历过很多城市了。

他的交换留学生活就快结束，要回国了，他说起“最后好想去丝绸之路的起点看一看啊”，于是我们就决定去一趟西安。但是我们到西安的时候是在隆冬1月，空气非常糟糕的季节。

所以在酒店里，室友说：“空气不好，我们把窗户打开吧。”而另一边，我却说：“外面的空气不好，所以我们把窗户关上吧。”我们俩彼此为“外面和里面哪个空气更清新”大吵了一架（笑声）。

そんなケンカをしていた私達が西安に着いて真っ先に向かった場所は「兵馬俑」でした。私は高校の歴史の先生から兵馬俑の話は伺っており、とても巨大な空間の一面に兵馬俑が並ぶ姿は鳥肌が立つと言われていたのでとても期待していました。

しかし実際に見てみると、確かに迫力は凄かったですが私が想像した兵馬俑の方がもっと大きく、なんか想像した程の感動はありませんでした。その中でルームメイトがどの兵馬俑も顔が異なる事を知り、私に似ている兵馬俑があるはずだと「鈴木啓太」を探すゲームを勝手に始めていました。

日本の京都にも「三十三間堂」というお寺には1001の仏堂があり、必ず自分にそっくりな仏像が見つかると言われています。そういう意味では「兵馬俑」とは中国の「三十三間堂」なのかなと思いました。

就这样，吵了一架的我们到了西安后，最先前往的地方就是“兵马俑”。我从高中的历史老师那里听说过兵马俑，老师说兵马俑排列在非常巨大的空间里，让人震撼得汗毛都立起来了，所以我非常期待。

可当实际看到的时候，虽然确实也很震撼，却也并不像我想象中那样让人感动。室友得知每一个兵马俑的长相都不同，就擅自开始了寻找“铃木启太”的游戏，说应该有和我长得一样的兵马俑。

据说日本京都也有一座寺庙叫“三十三间堂”，里面有一千零一座佛像，在那里大家一定会找到和自己一模一样的佛像。从这个意义上说，“兵马俑”就是中国的“三十三间堂”吧。

ちなみに彼には「アジアの人の顔は皆同じに見えるから見つけられん！」と言われましたが、私も「お前ら欧米人も正直みんな同じ顔に見えるわ！」と心の中で思っていました（笑）。

何で心の中だけでそう思っていたのかというと、当時の私には英語でそんなことを言えるほどの語彙力がなかったからです。（今なら言えます！勉強しました！）

顺便说一句，我的室友说：“亚洲人的脸看起来都是一样的，所以找不到！”但是我心里也想着：“说实话，你们欧美人看起来也都是一样的！”（笑）。

为什么只在心里这么想呢？因为当时我的英语，还达不到可以表达这句话的水平。(现在能说了！我学会了！)

そんなこんなで彼との西安旅行は終えて、最後に空港で彼を見送って我々の旅は終わりました。よく友人が「最後の別れの瞬間に泣いたのか」と聞いてきますが、私は鼻水を垂らしながら大号泣していた記憶があります（笑）。

でも別れる時に泣けるほどの出会いが出来たのは自分にとっての一番の誇りです。私ももうすぐ卒業しますが、コロナ禍のせいで同級生にサヨナラも言えないのが唯一の心残りです。

最後にみんなの前で感謝の念を伝えて卒業したかったです。皆さんも後悔がないように全力で日々を楽しんで下さい！ご清聴ありがとうございました！

就这样，我们结束了西安之旅。最后在机场送他离开时，我们的旅程也结束了。经常有朋友问我：“在最后离别之时你哭了吗？”我记得当时我嚎啕大哭（笑）。

但是如果有能让你在分别时流泪的相遇，对自己来说是最大的幸事。我也马上就要毕业了，但因为新冠疫情，我不能亲口对同学们说再见了，这是我心中唯一的遗憾。

我非常想在最后毕业前，在大家面前表达自己的感谢之情。希望大家也都能全力以赴地享受每一天，不留遗憾！感谢大家聆听我的故事！

■筆者紹介

鈴木啓太
南京大学で朝鮮語を専攻し、３年間留学。
高校生の時に日本で中国語スピーチ大会に参加し、南京大学交換留学生プログラムの奨学金を獲得し、南京大学で１年間勉強した後、正式に南京大学で朝鮮語を専攻し始めた。
2019年夏に卒業し、韓国留学へ。もうすぐ卒業。

曾在南京大学朝鲜语系留学3年，即将毕业找工作中。
高中时在日本参加中文演讲比赛，获南京大学交换生项目奖学金，而来到南大学习一年，之后正式在南大就读韩语专业。
2019年夏天毕业后，赴韩留学，即将毕业。

さてさて皆さん、今回のコラムはどうでしたか？「北京」や「上海」は何となくイメージがつくかもしれませんが「西安」はどんな所かご存じない方も多かったのではないでしょうか？

そして旅行に行くと、その場所の景色だけでなく、一緒に行った人のことも度々思い返すことが出来るのですね〜。読んでいて自然と口角が上がってしまいました。最後まで読んでくださってありがとうございました！


↓↓↓西安を舞台にしたドキュメンタリーはこちら↓↓↓

▲中国で大成功を納めるインド人経営者！商売の国中国で勝ち抜く秘訣とは？【私がここに住む理由238】

私たちは以前、「西安」で奮闘するインド人経営者に密着したドキュメンタリーも撮っています！西安やビジネスに興味のある方にも是非見ていただきたいです！


#日中文化 ＃中国＃中国語＃旅行＃思い出＃留学

文字　│　鈴木啓太
翻訳　│　周艺
編集　│　萌