アニメ字幕で英語学習③／「ネイル村に行く」ならtoが必要、「ルーラでそこへ行く」ならtoは不要
2023年9月28日に、「インフィニティ ストラッシュ ドラゴンクエスト ダイの大冒険」というゲームが世界同時発売されるのですが、それに伴い、現在YouTubeでアニメが期間限定公開されています。
30-40代の方は、よくご存知なのでは？
私もこのアニメが大好きなのですよね。少し前に放送されてたやつです。
さて、このゲームが 世界同時発売 ですので
ゲームで遊ぶ前に、アニメで予習をしておいてね！とYouTubeでアニメが公開されているわけなので
なんと英語の字幕が付いているのですよ！
テレビ放映時には、もちろん字幕は付いていませんでした。
な…なんという絶好の学習チャンス！これはもう、見るしかないですよね。
楽しみながら、この字幕の英文で、英語の勉強もしちゃいましょう。
(ここから先、ダイの大冒険 第21話 マァムの決意 に関するネタバレが含まれます)
for a while…しばらく、会えないかも…。ポップはマァムを追いかけます
Popp “You’re going to Nayle Village in Romos, right?
I’ll take you there with Zoom.”
ポップ「ロモスのネイル村に行くんだろ？
だったら、おれが送ってってやるよ、ルーラでさ」
英文を前から見ていきましょう↓
you’re going ← 進行形で「近い未来」のことを表しています（※）
「(これから)行く、そうだろ？」
to Nayle Village「ネイル村に」
I will take you there ／おれが君を(そこまで)送ってくよ
with Zoom. ／ルーラで Zoom：ルーラ
1つ前の文で「ネイル村」と具体的な場所を言って、
それ以降の、同じ場所を指す言葉は「there」に置き換わっています。
そして、行き先が「there」のときは、to は要らないんです。
（※）ココ「be going to」ではないですよ！ “go” は普通に「行く」の意味で使われてます
せっかくポップ君が送りたそうですので、
「おれが君を送ってくよ！」の行き先バリエーション文を作ってみましょう。
take ＋ 人 ＋ to ＋ 場所 ： 送っていく、連れていく
I will take you to your house. 君の家まで
I will take you to the station. 駅まで
I will take you to school. 学校まで
I will take you to the shopping center. ショッピングセンターまで
I will take you there. そこまで (← to不要)
I will take you home. 家まで (← to不要)
例外的に、to を付けないものがあります。
これはもう、覚えちゃいましょう。
英作文で、to there と書いたら、確実に減点されます…
drive を同じように使うと「車で送っていく」の意味になります。
Could you drive me to the station? 駅まで車で送ってくれる？
Could you drive me there? そこまで車で送ってくれる？
送っていく話に限らず、目的地 there の前には、to はつきません。ここでも…↓
Maam “I’m not returning there until we defeat the Dark Army and avenge Master Avan.”
マァム「魔王軍を倒して先生の仇をとる日まで、母さん達のところへは帰らないつもりよ」
英文を前から見ていきますと、
I’m not returning there ／そこへ戻らないつもり(近い未来)
until ／〜するまでは
we defeat the Dark Army ／(私達が) ①魔王軍を打ち負かす
and avenge Master Avan. ／(私達が) ＆②アバン先生の仇をとる
ね？ thereの前に、to はないでしょ？
もし「そこに」じゃなくて、「村に」だったら
I’m not returning to the village until 〜 と、to が入りますよ！
(このnoteは英検3級〜準2級程度を想定して書いています)
【発展】
take + 人：「連れて行く」明確な行き先がなくても同じ意味です
Baran “I will take you with me by force!”
バラン「力ずくでも連れて帰るぞ」
I will take you ／お前を連れて帰るぞ
with me ／私と一緒に
by force ／武力で
いませっかく動画が公開されているので、ぜひご自身の目で見て楽しんでくださいませ。期間限定公開だから、早めにチェックしてねっ。
※いちファンが個人で書いているnoteです。公式とは関係ございませんのでご理解のほどお願いいたします。