アニメ字幕で英語学習②／マァムのことが好き「だから」／理由を説明する
2023年9月28日に、「インフィニティ ストラッシュ ドラゴンクエスト ダイの大冒険」というゲームが世界同時発売されるのですが、それに伴い、現在YouTubeでアニメが期間限定公開されています。
30-40代の方は、よくご存知なのでは？
私もこのアニメが大好きなのですよね。少し前に放送されてたやつです。
さて、このゲームが 世界同時発売 ですので
ゲームで遊ぶ前に、アニメで予習をしておいてね！とYouTubeでアニメが公開されているわけなので
なんと英語の字幕が付いているのですよ！
テレビ放映時には、もちろん字幕は付いていませんでした。
な…なんという絶好の学習チャンス！これはもう、見るしかないですよね。
楽しみながら、この字幕の英文で、英語の勉強もしちゃいましょう。
(ここから先、ダイの大冒険 第21話 マァムの決意 に関するネタバレが含まれます)
転職を決意したマァムがパーティを離脱することになり、その別れ間際に、ポップがふてくされはじめたので、その理由をダイがレオナに説明します
ダイ「ポップはね、マァムのことが好きだから、さびしくて仕方ないんだよ」
Dai “Popp’s actually sad because he really likes Maam.”
さて、英検では数年前から「ライティング（英作文）」が出題されるようになりました。3級以上はライティングあり。これにはやっぱり練習が必要です。
英検3級の英作文対策で、必ず押さえておきたいのが because の使い方 です。
文章を区切って見ていきましょう。↓
(全文をキレイに訳すのではなく、切れ目ごとに前から理解していきます)
Popp is (actually) sad ／ポップは(ホントは)さびしいんだ
because he (really) likes Maam. ／なぜなら彼はマァムが(大)好きだから
必ず、【 becauseの後ろに理由 】です！
ポップはマァムが大好き だから 、ですよね。ファンなら知らない人はいないはずです。
becauseを文頭に持ってきたとしても、becauseの後に理由です。それは変わりません。
Because Popp really likes Maam, he is actually sad. となります。
これ、逆に書いてしまうミスがわりと多いのですが、逆になってしまうと、んん？？という文章になってしまいます。
だって「ポップはさみしいから、マァムが大好きなんだ。」だったらおかしいでしょ？
あれ？「理由」はbecauseの前と後どっちだったっけ？
と迷ったとき、この文を思い出してみてください。becauseの後ろに理由ですよ！
「自分にとって覚えやすい」例文で覚えれば、もう間違えません。
そして、becauseを使って「○○だから、△△」という文章を自分でたくさん書いてみてください。自分の手を動かさないとダメだよ。
【補足】
（ ）で囲った部分は、飾りや強調です。
もし、文章が複雑に見えて、分かりにくくなるようだったら、飾りや強調の言葉はカッコで囲ってしまうと、文章の構造が見えやすくなってきます。
・actually (副) 実は ・really (副) 本当に
いまのところ、becauseを使った作文の習得は3級では必須項目です。
(このnoteは英検3級対策を想定して書いています)
「ダイの本意ではあるまい」
becauseの後に理由、こんなところでも使われています。
Crocodine “Because Dai doesn’t want it.”
クロコダイン「ダイの本意ではあるまい」
Because ／なぜなら
Dai doesn’t want it. ／ダイはそれを望んではいない
いませっかく動画が公開されているので、ぜひご自身の目で見て楽しんでくださいませ。期間限定公開だから、早めにチェックしてねっ。
※いちファンが個人で書いているnoteです。公式とは関係ございませんのでご理解のほどお願いいたします。