ポピーザぱフォーマーへの質問

わたしの過去作品について、たくさんの質問がTwitterに寄せられましたのでここにまとめました
英文は慣れていないのでおそらくこういう意味かなぁ？というボンヤリとした解釈をしております
ご指摘などありましたら以下のコメント欄へお寄せください(Twitterでも良いです)


1. What is Popee and Marifa's childhood like?
ポピーとマリファの子供時代はどのようなものですか？

Popee and Marifa's childhood ↓ 
ポピーとマリファの子供時代

2. Why does Popee misbehave?
なぜポピーは間違った行動をするのですか？

Because popee's are jealous.
ポピーは嫉妬しているからです。

3. What is the name of the desert that Wolf Zirkus is in?
ヴォルフサーカスがいる砂漠の名前は何ですか？

It's dessert desert.
デザート砂漠です

4. How tall is Papi and Kedamono?
パピィとケダモノの身長はどれくらいですか？

Papi about 165 cm
Kedamono about 100 cm (may be lower ... big for a wolf)
パピィ 約165cm
ケダモノ 約100cm（もっと低いかもしれません...オオカミにとっては大きいです）

5. Does Marifa want to live with her Dad and Brother?
マリファはお父さんとお兄さんと一緒に住みたいですか？

I don't think they have talked because her father and brother only think about practice.
彼女の父と兄は練習についてしか考えていないので、彼らと話し合ったことはないと思います。
 
6. How much does Kedamono weigh?
ケダモノの重さはどれくらいですか？

Heavier than a wolf.
オオカミより重いくらい

7. Was Paola always a car?
パオラはいつも車でしたか？

Paola was an elephant, but now it's a car.
パオラは象でしたが、今では車になっています。

8. Does Popee have any aunts or uncles?
ポピーには叔母や叔父がいますか？

Maybe there is, but I don't want to know because you can have a parade if you put it all out.
居るかもしれませんが、全部出せばパレードができるので知りたくありません。

9. What country is the Paraphone family born in?
パラフォンファミリーはどの国で生まれましたか？

Nationality is Japanese.
国籍は日本人です。

10. Is Popee rich, poor or middle class?
ポピーは金持ちですか、貧乏人ですか、それとも中産階級ですか？

Papi leads the circus, so he will have some assets
Popee is 17 years old and he can't make his own money.
パピィはサーカスを率いるので、彼はいくつかの資産を持っています
ポピーは17歳で、自分でお金を稼ぐことはできません。

11. What's Papi, Kedamono and Marifa's favourite colors?
パピィ、ケダモノ、マリファの好きな色は何ですか？

Papi → Golden
Kedamono → Orange
Marifa → Light Blue
パピィ→金色
ケダモノ→オレンジ
マリファ→水色

12. Is Marifa nicer than Popee?
マリファはポピーより良い子ですか？

It's about the same.
同じくらいです。

13. What is Marifa's favourite pizza toppings?
マリファのお気に入りのピザのトッピングは何ですか？

It's a pineapple.
パイナップルです。

14. Does Papi miss Popee, Marifa and Kedamono when traveling?
パピィは旅行中にポピー、マリファ、ケダモノを恋しく思いますか？

He always misses his family.
彼はいつも家族が恋しい。

15. Does Popee like hugs?
ポピーは抱擁が好きですか？

He doesn't seem to like it much.
彼はそれをあまり好きではないようです。

16. Was Marifa going to be in the show?
マリファはショーに参加する予定でしたか？

Marifa does not have enough performance skills to appear in the show.
マリファはショーに出演するのに十分なパフォーマンススキルを持っていません。

17. What is Popee, Marifa, Kedamono and Papi's biggest fears?
ポピー、マリファ、ケダモノ、パピの最大の恐怖は何ですか？

Popee → indifference
ポピー→無関心
Kedamono → hungry
ケダモノ→空腹
Marifa → ugliness
マリファ→醜さ
Papi → Whereabouts of love and passion.
パピィ→愛と情熱の行方。

18. Is Kedamono's mother nice to him or is she abusive?
ケダモノのお母さんは彼に親切ですか、それとも虐待していますか？

I will draw it on "Chinchikurin".
Please look forward to it!
「ちんちくりん」に描きます。
どうぞお楽しみに！

19. Does Kedamono have any siblings, if so what are their names?
ケダモノには兄弟がいますか？もしそうなら、彼らの名前は何ですか？

He has no siblings, but he is the second Kedamono.
It seems that the old is gone.
彼に兄弟は居ませんが、ケダモノは二匹目です
以前のケダモノは居なくなったようです

20. Where does Marifa currently live?
マリファは現在どこに住んでいますか？

She lives in a city
彼女は街に住んでいます

21. Does Popee, Papi, Kedamono and Marifa have any allergies?
ポピー、パピィ、ケダモノ、マリファにアレルギーはありますか？

Popee ... Papi allergy
Papi ... Frog juice allergy
Kedamono ... Fire Ring Allergy
Marifa ... None
ポピー…パピィアレルギー
パピィ…カエルの汁アレルギー
ケダモノ…火の輪アレルギー
マリファ…無し

22. Would you like to tell us more about the characters in this picture? 
この写真の登場人物について詳しく教えてください。

This is a sketch I drew in the past to imagine the members of CIRCUS
Has nothing to do with the story
これはわたしが過去にサーカス団員をイメージするために描いたスケッチです
物語には関係していません

 23. Have you created any characters who have physical or mental disabilities?
身体的または精神的な障害を持つキャラクターを作成しましたか？

I haven't created.
Living is a battle in the first place
You may be injured or have a disability in the process.
I think it's natural, including congenital ones.
I think it's a very narrow and dangerous idea to say that it's unnatural to hold three fingers or not speak.
作成しておりません
そもそも生きるとは戦いです
その過程で傷付き、障害を持つことがあります
先天的なものも含めてそれらを自然な成り行きと受け止めています
指が三本だとか、言葉を話さないなどと言うことが、自然では無いと訴えるのであれば、それは非常に視野狭窄で危険な物の見方だと感じています

24. Does Popee, Kedamono, Papi and Marifa play any musical instruments?
ポピー、ケダモノ、パピィ、マリファは楽器を演奏しますか？

Popee... drums
Kedamono ... drums, trumpets
Papi ... drums, trumpets, accordions
Marifa ... Tambourine
ポピー…太鼓
ケダモノ…太鼓、トランペット
パピィ…太鼓、トランペット、アコーディオン
マリファ…タンバリン

25. Are you going to draw more pictures of mirror Popee and Kedamono?
鏡のポピーとケダモノの絵をもっと描くつもりですか？

If necessary
必要がある場合は

26. Does Popee, Kedamono and Papi visit Marifa?
ポピー、ケダモノ、パピはマリファを訪れますか？

Pupi is with Marifa
They seem to visit the desert from time to time.
パピィはマリファと一緒に居ます
時々一緒にポピーのいる砂漠へ訪れているようです

27. Does Wakako Masuda have any pets? 
増田若子はペットを飼っていますか？

I had a dog when I was a kid.
I don't have it now
子どもの頃は犬を飼っていました
現在は飼っていません

28. How old is Corona and Crescent?
コロナとクレセントは何歳ですか？

Corona is 10 years old, Crescent is 17 years old.
コロナは10歳、クレセントは17歳です

29. Did Popee and Marifa go to school? If so what was their school life like?
ポピーとマリファは学校に行きましたか？もしそうなら、彼らの学校生活はどのようなものでしたか？

The windows broke, the walls collapsed, and I tried to chop up the teachers.
They are currently studying at home
窓は割られて壁は崩れ、先生たちは危うくミンチにされそうになりました
現在は自宅学習をしています

30. When Papi was traveling, what places has he's been to?
パピィが旅行していたとき、彼はどこに行ったことがありますか？

Kunashiri Island, Iturup Island, Habomai Islands, and Shikotan Island.
There are these stickers somewhere on Paola's body
He will surely visit if he has fans all over the world.
国後島、択捉島、歯舞諸島、色丹島です
パオラの車体のどこかにこの島のシールが貼られています
世界中にファンが居てくれるなら、彼はきっとそちらへも訪ねることでしょう

31. Does Popee, Kedamono Papi and Marifa have any hobbies?
ポピー、ケダモノ、パピィ、マリファに趣味はありますか？

Popee... Cooking
Kedamono ... Watching TV
Papi ... Yoga
Marifa ... Costume design and production
ポピー…料理
ケダモノ…テレビ鑑賞
パピィ…ヨガ
マリファ…衣装デザインと製作

32. What is Papi's sexuality?
パピィのセクシュアリティとは何ですか？

Everything in this world.
この世の全てです

33. If Popee had a favourite video game, what would it be?
ポピーが好きなビデオゲームを持っていたら、それは何でしょうか？

Pikmin and Undertale
ピクミンとUndertaleです

34. Does Wolf Zirkus have wifi?
ヴォルフサーカスにはwifiがありますか？

it's none.
ありません

35. What was Papi's life like before he became a Dad?
パピィがお父さんになる前の生活はどうでしたか？

More than half of my life was in trouble,
and the rest was to get over it.
人生の半分以上はトラブルで、あとはそれを乗り越えるためにありました

36. If the Popee the Performer characters had voice acting, who would voice the characters.
ポピーザパフォーマーのキャラクターが声優を演じていた場合、誰がキャラクターに声をかけますか。

Fujio Tokita (Kedamono Papi)
Etsuko Ichihara (Popee, Paola, frog, alien)
At the time of planning, I wanted to ask Kyoko Kishida for narration.
常田富士男さん(ケダモノ・パピィ)
市原悦子さん(ポピー・パオラ・カエル・宇宙人)
企画当時は岸田今日子さんにナレーションをして欲しいと考えました

37. If Popee had a movie, what would it be about.
ポピーが映画になっていたら、それはどうなるでしょうか。

You will have a nightmare.
悪夢にうなされるでしょう

38. Has Popee run away from home before?
ポピーは以前に家出をしたことがありますか？

There were many times.
何度もありました

39. Who's likes Papi more, Marifa or Popee?
マリファとポピーのどちらがパピィを好きですか？

It would marifa.
多分マリファでしょう

40. Do you feel bad for Kedamono because Popee bullies him at the circus?
ポピーがサーカスでケダモノをいじめているので、ケダモノは気分が悪いですか？

Kedamono forget that they were bullied when they ate delicious food.
So he always feels good.
ケダモノは美味しいものを食べるといじめられたことを忘れます
だからいつもご機嫌です

41. In the photo in Papi's tent, the house looks damaged why?
パピィのテントの写真では、家が破損しているように見えます。なぜですか？ 

This was taken in a photo studio.
It seems that I played a little while I was waiting.
これは写真館で撮影されたものです
待ち時間の間にちょっとふざけたようですね

42. What does Kedamono's mom look like in Popee the Performer?
ポピー・ザ・パフォーマーでケダモノのお母さんはどのように見えますか？

Looks like graffiti.
落書きに見えます

43. About the frog, is he Popee's pet? 
カエルについて、彼はポピーのペットですか？ 

No, it ’s a wild desert frog.
いいえ、野生の砂漠カエルです

44. What is Keda Jr’s personality like?
ケダモノジュニアの性格はどのようなものですか？

Same as Kedamono.
ケダモノと同じです

45. Does Kedamono’s son have any hobbies?
ケダモノジュニアに趣味はありますか？

I don't know because he is still a baby.
まだ赤ん坊なので分かりません

46. Kedamono junior’s favorite food? Or dislikes?
ケダモノジュニアの好きな食べ物は？ または嫌いですか？

He likes milk, nothing he dislikes.
好きなのはミルク、嫌いなものはありません

47. Does Doctor Popee help take care of Kedamono’s son?
ポピー博士はケダモノジュニアの世話を手伝ってくれますか？

Doctor is busy with research and will not help.
研究に忙しいため手伝いません

48. If Popee had a daughter or a son, what would she call him?
ポピーに娘または息子がいた場合、彼女は彼を何と呼びますか？

They will probably call Popee a doctor.
おそらくドクターと呼ぶでしょう

49. Will you do the 4th season of Popee the performer? It would be amazing if they expanded his world!
ポピーザパフォーマーの第4シーズンをやりますか？ 彼らが彼の世界を広げたら素晴らしいでしょう！

I'm very sorry but I won't do it.
とても残念ですがやりません

50. What was the initial idea of Popee the performer, or how do I think? Where did the idea come from.
ポピーザパフォーマーの最初のアイデアは何でしたか、またはどう思いますか？ アイデアはどこから来たのですか。

At first, he was a future person who came to visit the destroyed earth. It is a story of picking up and studying what was left behind.
This idea came from when I was a student, looking at shantytowns.
It was later submitted at the planning meeting.
最初は滅亡した地球を訪ねてやって来る、未来人でした。遺された物を拾って研究する物語です。
このアイディアはわたしが学生の頃、貧民街を見て発案しました
後に企画会議で提出したものです

51.I'm sorry if someone has already asked you this question but what does Popee keep in his little blue bag?
誰かがすでにこの質問をしてくれたら申し訳ありませんが、ポピーは彼の小さな青いバッグに何を入れていますか？

Apples, fried chicken, bombs, knives, Kedamono plush toys, hypnotic tools, muscle-building agents.
りんご、フライドチキン、爆弾、ナイフ、ケダモノのぬいぐるみ、催眠道具、筋肉増強剤です