第1042回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」ベトナム北部で炭鉱事故、5人死亡
本日の記事：
「ベトナム北部で炭鉱事故、5人死亡」
原題：
" Coal mine accident kills 5 in northern Vietnam "
【本日のポイント】
（１）ベトナム北部のクアンニン省で炭鉱事故が発生し、5人の労働者が死亡しました。
（２）ビナコミン社と関係機関が迅速に捜索・救助活動を実施し、火曜日の午前5時28分に終了しました。
（３）犠牲者の遺族には、ビナコミン社と関連組織からそれぞれの遺族に対して総額1億4000万ドン以上（約84万円）の経済支援が提供される予定です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
労働災害というのは、あらゆる業種で発生しますが、鉱山というのは、最も危険度の高い業種の一つであるということは間違いないでしょう。
地下の掘削作業中に地盤が崩れ、作業員が埋もれたり下敷きになってしまう崩落・落石事故や生き埋め事故やガス爆発を引き起こし、大規模な災害に繋がることもあります。
こういう業者こそ、ロボット化が進めばいいなぁ、、と思うのですが。
まぁ、お金のことを言うと不謹慎かもしれないですが、この事故によって補償される金額が、今の確定ベースで日本円で85万円程度なんですね、、、
先日、9・11アメリカ同時多発テロの遺族に支払われる補償基金設立という、世紀の難事業に挑んだ弁護士たちの実話が映画化された
「Worth（邦題：ワース 命の値段）」
という映画がNetflixでやってましたが、「命の値段」ということについてを考えさせられますね。。。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【記事の日本語訳】
ベトナム北部で炭鉱事故、5人死亡
ベトナム北部クアンニン省の炭鉱で月曜夜に発生した事故で、5人の炭鉱労働者が死亡したと国営ベトナム石炭鉱物産業グループ（ビナコミン）が火曜日に報告しました。
事故は午後10時10分、ビナコミン社の子会社であるホンガイ石炭会社の炭鉱で発生しました。
5人の作業員が坑内にいたところ、石炭と岩石が突然崩落したとのことです。
事故の報告を受け、グエン・スアン・キー党委員会書記兼クアンニン省人民評議会議長は、捜索・救助活動のためビナコミン社との調整を関係機関に指示しました。
作業は火曜日の午前5時28分に終了しました。
Vinacomin社は当初、死亡者の各家族に2,000万ドン（795.6米ドル）を提供し、グループの労働組合も犠牲者1人につき2,000万ドンを拠出しました。
ホンガイ石炭会社は葬儀費用を負担し、各遺族に1億ドン（3,973米ドル）の支援を約束しました。
事故原因については現在、調査が進行中です。
ーーーーーーーー
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
https://www.asiagate-vietnam.com/
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam