第1114回「豊田英司の"今日のベトナムニュース解説"」ハノイで150組の遺骨が工事中に発掘
本日の記事：
「ハノイで発掘された150組の遺骨は50～70年前に埋葬されたものと見られる」
原題：
" 150 sets of human remains unearthed in Hanoi believed to be buried 50-70 years ago "
【本日のポイント】
要点1：ハノイ市の工事現場で約150組の遺骨が発見され、50～70年前に埋葬された一般人のものと確認された。
要点2：当局は「清王朝時代の兵士の遺骨」という噂を否定し、正確な情報発信の重要性が浮き彫りになった。
要点3：ベトナムでのビジネス展開では、工事中の文化遺産や歴史的要素への配慮と、地域社会との円滑な連携が重要である。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【解説】
アジアゲートベトナム代表の豊田です。
さて、今日の記事について。
ハノイ市のDong Da区QuangTrung といえば統一公園なども近いハノイの中でも、割と昔から発展してるエリアですが、そこで下水工事をしていたら、棺桶が１５０組も出てきて、ちょっとした騒動になっているそうです。
結局、50年〜70年前とけっこう最近、埋葬された一般人の墓だと判明したんですが、一時は230年ほど前にベトナムが清の軍を撃退した時の清軍の遺骨ではないか、とかいう噂で盛り上がったそうですが、それは否定されたそうです。
まぁ、日本でも工事してると昔の遺跡が出てくることは結構ありますが、50年前の墓の上に土地を造成してしまう、というのは、ちょっと考えづらいですね。
ベトナムの50年前といえば、ちょうどアメリカとの戦争が終わり、そして北部と南部が統一された激動の時期だったので、その時に何らかの理由でお墓を埋め立ててしまったんでしょうか。
それとも、1990年代以降の資本主義化の時期に土地の開発競争とかで、意図的に埋めてしまったとか？
いずれにしても、ハノイのような大都市で、これだけの遺体がある墓地がほんの50年前に記録に残されずに埋め立てられてしまっているというのは、冷静に考えると、なかなかすごいことですね。。。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【記事の日本語訳】
ハノイで発掘された150組の遺骨は、50～70年前に埋葬されたものと見られる
ベトナム当局は、ハノイの路地の下で最近発見された約150組の遺骨は、70年も前に死亡し埋葬された一般の人々のものであることを確認した。
235年前に死亡した中国の王朝時代の兵士の遺骨であるという噂も否定した。
ハノイのドンダー区クァンチュン街区の代表者は金曜日に説明を行った。
遺骨はタイソン通りの路地の下の排水システムの改良工事中に発見された。
彼は、これらの遺骨が、1789年にベトナム皇帝クァンチュンが清の侵略軍を打ち破った後に死亡し、そこに埋葬された清王朝（1644-1912）の兵士のものであるという、ソーシャルメディア上で広まっている仮説を否定した。
調査により、すべての遺骨が50～70年前に埋葬された一般の人々のものであることが確認されたと、当局者は述べた。
約2週間前、タイソン通りの167番地の路地の下方にある排水システムの改修工事を行っていた作業員が、地表から約1メートルの深さに埋められていた遺体を発見した。
地元当局は直ちに、関連機関に遺体を棺に収めるよう指示し、フンフン葬儀場と協力して、遺体をハノイのバーヴィ地区にあるイエンキ墓地に移して再埋葬した。
当局者によると、この地域で遺体が発見されるのは今回が初めてではないという。
「過去にも、作業員が住宅の基礎工事やその他の建設プロジェクトを行っている際に、同様の事例が報告されている」と当局者は指摘した。
ーーーーーーーー
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
以上 豊田英司
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「アジアゲートベトナム 」はベトナムにおける人事・ 労務のアドバイスに特化して、あらゆるご相談を承っております。
まずはお気軽にご相談ください。
（主なサービス内容）
(1) ベトナムにおける人事、労務、法務のご相談、調査、 セカンドオピニオン提供
(2) 就業規則、賃金テーブル、雇用契約書などの作成サポート
(3) 人事評価制度作成サポート
(4) ビザ・就労許可証(WP)、一時滞在許可証（TRC）の取得代行
(5) 会社設立ライセンスの新規・追加手続き代行
(6) ベトナム市場調査、ベトナムローカル企業の与信調査
(7) その他、ベトナムでの事業運営に関わる各種相談対応
============================== ==============
ASIA GATE VIETNAM CO., LTD
（ウェブサイト）
https://www.asiagate-vietnam.com/
Managing Director /代表
豊田英司（Toyoda Eiji)
TEL : ＋８４（0）94 653 2425
Email: toyoda@asiagatevn.com
【会社所在地（Office Location）】
ハノイ本社（Hanoi Head Office）
4 Floor, B220 Vinhomes Gardenia, Ham Nghi, Cau Dien, Nam Tu Liem, Hanoi, Vietnam
ホーチミン支店（HCMC Office）
1F - Somerset Chancellor Court,
No. 21-23 - Nguyen Thi Minh Khai street, Dist. 1 Ho Chi Minh city ,Vietnam
ハイフォン出張所：(Hai Phong office）
No.12/116 Vinh Cat str, Vinh Niem ward, Le Chan Dist,Hai Phong, Vietnam