日本語の様々な「かく」をベトナム語に直してみよう

日本語の「かく」には様々なベトナム語をあてることができます。今回は日常会話で覚えておきたい様々なベトナム語の「かく」を勉強しましょう。

① Viết

紙に文字や符号をしるす場合の「書く」は「viết」です。「viết」は一般的に文字や文章を書く行為や動作そのものを指します。

・私はベトナム語が書けます。
→ Tôi có thể viết tiếng Việt được.

② Ghi

「書き込む、記録する」という場合の「書く」は「ghi」を使います。「ghi」は書く行為そのものではなく、メモすること、情報を記録することに焦点が当たっています。

・得点を書くのを忘れずに。
→ Đừng quên ghi điểm số nhé.

・今日習ったことをしっかりと書いといて下さい。
→ Hãy ghi lại những gì đã học hôm nay.