[特集まとめ] 基本単語詳説 vol.3

ベトナム語初級者から中級、上級者へとステップアップするコツは基本単語を深く理解し、表現を広げることです。基礎的な知識だからこそ侮ることなく、もう一度立ち止まって考える必要があります。そのような基本単語や基礎表現を詳しく解説した過去記事をまとめました。

1. đãの3つの用法

基本単語であるđãの日常会話に欠かせない3つの用法をおさえておきましょう。

副詞のđã　~「した＝đã」で覚えるな~

「đã + V=Vした」で過去形や「đã + V~rồi=すでにV~した」で完了形を作る時の一部として使われる副詞の用法です。参考書などで最初のほうに紹介されることが多いのでđãといえばこの用法をまず思い浮かべる人もいるでしょう。

しかし、この副詞のđãは実はあまり使いません。それは日常会話でđãはほとんど省略されるからです。

実際の会話では文脈やシチュエーションで過去の話かどうかはすぐにわかりますし、過去を示す時は通常「昨日」「この前」「去年」などの過去の時を表す単語を付けるだけで十分だからです。
多くの場合わざわざđãをつける必要はありません。

「昨年、私はベトナムに行った」
◯ Năm ngoái tôi đi Việt Nam.
△ Năm ngoái tôi đã đi Việt Nam.

上の△の例文のように過去の話だとわかっているのにđãをつけると、聞き手のベトナム人はしつこく感じるのであまり自然な言い方ではありません。相手と過去の話をしているという共通認識がある時はđãはむしろつけないほうがいいでしょう。