漢越語のわな

中国語由来のベトナム語である漢越語は、ベトナム語の単語学習に欠かせない知識です。それは同じ漢字文化圏である日本語の漢字の知識がベトナム語を覚える時に非常に役立つからです。

しかし、その日本語の漢字の知識が逆にあだとなって、ベトナム語の誤用につながる場合もあります。特に日本語の漢語と構成、意味が同じ和製漢語パターンの単語を覚えるときには注意しなければなりません。

漢越語の意味が日本語よりも狭い場合

例えばchú ýという単語は日本語の「注意」と同じ意味で、かつ発音も似ているため、漢越語の覚えやすい例としてよくあげられます。