[翻訳解説] ベトナムファミマのスタッフ募集

ホーチミン市にあるファミリーマートのスタッフ募集の張り紙を翻訳してみましょう。よく使う単語が散りばめられています。

全文

TUYỂN DỤNG
NHÂN VIÊN BÁN HÀNG

FULL-TIME

・Thu nhập lên đến 7,5 triệu/tháng
・Xét duyệt thăng tiến HÀNG THÁNG
・Chế độ BẢO HIỂM, PHÉP NĂM,... đầy đủ
・Hỗ trợ ứng viên trình độ THCS trở lên

PART-TIME

・Thu nhập lên đến 32,500 đồng/giờ
・Được đăng ký lịch làm linh động
・Ưu tiên ứng viên có thể làm được ca từ 22h00 đến 6h00

CÁCH THỨC ỨNG TUYỂN

1. Nộp hồ sơ trực tiếp tại:
   ・Trung tâm đào tạo và tuyển dụng
   77 Lý Chính Thắng, P.Võ Thị Sáu, Q.3
   ・Trung tâm phỏng vấn
   128 Phó Cơ Điều, P.4, Q.11
   ・Bất kỳ cửa hàng FamilyMart gần bạn

2. Liên hệ hotline: 0797 487 866

3. Inbox Fanpage: FamilyMart Vietnam Careers

4. Scan QR Code ứng tuyển

---

翻訳解説

TUYỂN DỤNG
NHÂN VIÊN BÁN HÀNG
募集中
販売スタッフ

・tuyển dụng【選用】=採用する→募集する
・nhân viên【人員】=スタッフ
・bán hàng=商品を売る

FULL-TIME
フルタイム

・Thu nhập lên đến 7,5 triệu/tháng
・Xét duyệt thăng tiến HÀNG THÁNG
・Chế độ BẢO HIỂM, PHÉP NĂM,... đầy đủ
・Hỗ trợ ứng viên trình độ THCS trở lên

・月収最大7,500,000ドン
・毎月昇進の審査あり
・保険、年次有給休暇制度など完備
・中卒以上の応募者をサポート