新情報を表す文末詞3選

今回は、新情報を伝える際に使うベトナム語の文末詞について紹介します。

まず新情報とは、会話や文脈の中で相手にとってこれまで知らなかった未知の情報を指します。これは話し手が強調し、相手に伝える必要がある重要な情報であることが多いです。対義語は「旧情報」です。

では、新情報のニュアンスを加える3つの主な文末詞を見ていきましょう。

đấy / đó

「đấy」や「đó」はもともと「それ、その、そこ」という意味の指示代名詞です。通常、北部では「đấy」を、中南部では「đó」を使う傾向があります。

肯定文の文末にこの「đấy」や「đó」をつけると、単なる〈強調〉だけではなく、新情報として相手に知らせるニュアンスを加えることができます。