「à, á, ạ, a」の使い分けと特徴

「à, á, ạ, a」は単なる発音練習の単語ではありません。どれも会話では欠かせない重要な単語です。それぞれの特徴と使い方について詳しく見ていきましょう。

「à」:〈疑問・確認〉を表す文末詞

「à」は「～か?、～の?」という意味の〈疑問・確認〉を表す文末詞です。文の最後に「à」をつければ疑問文にすることができる便利な単語です。否定文の文末にもつけることができます。

文末詞のhảと意味は基本的に同じです。ベトナム人でもhảとàの違いを意識して使っている人はほとんどいないので好きな方を使っていいでしょう。

・Em đã ăn sáng à?
もう朝食を食べたの？

・Anh không thích phim này à?
あなたはこの映画が好きではないのですか？

また、文頭に「à」を持ってくると、「あー(そうか)」という〈納得・理解・気づき〉の意味になります。

・À, tôi hiểu rồi.
あー、わかりました。

「á」: 驚きや強調の〈疑問・確認〉を表す文末詞