[看板から学ぶベトナム語] 連続するnhiêuの正体

ăn nhiêu tính nhiêu?

この看板に書かれた「ăn nhiêu tính nhiêu」の意味はわかりますか？一見、簡単な単語ばかりですが、正確な意味を理解するには少し応用的な文法の知識が必要です。

まずăn（食べる）とtính（計算する）は基本単語ですね。tínhは「tính tiền（会計する）」のtínhです。問題はnhiêuのほうです。これは「多い」を意味するnhiềuではないので見間違えないようにしましょう。

「bao nhiêu」の先へ

nhiêu と聞いて、多くの人が思い浮かべるのは数量や程度を尋ねる「bao nhiêu（どれくらい）」でしょう。確かに最初のnhiêuはbao nhiêuの略ですが、「ăn nhiêu tính nhiêu」という表現には、さらに別の文法ルールが関係しています。