[翻訳解説] 大人は今すぐ接種が必要です

VNVC（ベトナムワクチンセンター）の予防接種キャンペーン広告のベトナム語を翻訳してみましょう。医学用語が多いですが、実際にベトナムで予防接種を受ける際に役立つので、ぜひ覚えておきましょう。

原文

VNVC

HỆ THỐNG TRUNG TÂM TIÊM CHỦNG CHO TRẺ EM & NGƯỜI LỚN
VẮC XIN NGƯỜI LỚN CẦN TIÊM NGAY
Phòng tránh biến chứng nguy hiểm

HPV
Ung thư cổ tử cung, ung thư hầu họng, ung thư hậu môn

VIÊM GAN AB
Ung thư gan, xơ gan

CÚM MÙA
Viêm phổi, suy hô hấp

BẠCH HẦU HO GÀ UỐN VÁN
Viêm cơ tim, viêm phổi

PHẾ CẦU
Viêm phổi cấp, nhiễm trùng máu, viêm màng não

THUỶ ĐẬU
Zona thần kinh, viêm thận cấp

NHIỀU ƯU ĐÃI VÀ QUÀ TẶNG HẤP DẪN NHẬN ĐẶT TRƯỚC VẮC XIN TẠI TRUNG TÂM HOẶC LIÊN HỆ:

Quét mã QR để tìm trung tâm gần nhất

翻訳解説

VNVC
ベトナムワクチンセンター

HỆ THỐNG TRUNG TÂM TIÊM CHỦNG CHO TRẺ EM & NGƯỜI LỚN子供および大人のための予防接種センターシステム

・hệ thống【系統】= システム
・trung tâm【中心】= 中心、センター
・tiêm chủng【尖種】= 予防接種(をする)
・cho = ～のために
・trẻ em = (不特定多数の)子供
・người lớn = 大人