「こと」のいろいろ④　~sự, cuộc, cáiについて~

「こと」に関する単語を整理するシリーズです。

過去の記事
・「こと」のいろいろ③　~điềuについて~
・「こと」のいろいろ②　~chuyệnについて~
・「こと」のいろいろ①　~việcについて~

今回はsự, cuộc, cáiの単語を見ていきましょう。

この3つの単語に共通するのは「こと」と訳せる他にどれも「類別詞」であるという特徴があります。

類別詞とは名詞の前に置かれ、その名詞が「どのような性質を持つか」を示す目印となる言葉のことです。

その類別詞の特徴の一つに形容詞や動詞を名詞にさせる〈名詞化〉機能というものがあります。名詞化とはつまり「〜こと」化させるということです。その「こと」化させる代表的な類別詞がsự, cuộc, cáiだということです。それぞれ違いを見ていきましょう。