読者からのＱ＆Ａコーナー　~類別詞と人称代名詞に関する質問~

ブログ読者や動画視聴者からのベトナム語の質問にトマトが答えるコーナーです。学習の参考にどうぞ。今回は類別詞と人称代名詞に関する質問です。

Q.1　ネット上の写真の呼び方は？

①先生の記事では、写真の類別詞はbức ảnh とtấm ảnhの2種類が紹介されています。
「パソコンやiPadの画面上の写真」の場合はどちらが適切でしょうか？

②写真の類別詞は、bức, tấm の他にも何かありますでしょうか？

どうかご教示のほどお願い致します。

A.1

①tấmは「偏平で薄く、長さのあるもの」、bứcは「字や写真があり、四角形で薄く平たいもの」につく類別詞です。

bức ảnh、tấm ảnhは同じ「写真」という意味で両方使えますが、字や写真に着目した場合はbứcを使い、形状に着目した場合はtấmを使うといった違いがあります。