ベトナム語の婉曲技法

日本語は遠回しに言う表現が多いとされていますが、実はベトナム語も同様に、直接的な表現を避け、遠回しに物事を伝える技法があります。特に、明確な拒否やタブー、下ネタ、あるいは皮肉を使いたいときに、直接的な表現を避けるためのさまざまな言い方が存在します。今回は、ベトナム語における婉曲表現の5つの技法を紹介します。

① 否定語を使う

ベトナム語では形容詞などでの直接的な表現の代わりに、否定語を使うことで表現を和らげる技法がよく使われます。たとえば、「嫌い（ghét）」の代わりに「好きじゃない（không thích）」という表現を使うことで、表現のトーンを少し柔らかくすることができます。

△ Anh ghét món này.
この料理が嫌いだ。

◯Anh không thích món này.
この料理は好きじゃない。

「ghét」と「không thích」は理論上同じ意味のように見えるかもしれませんが、実際には「ghét」の方が強い嫌悪感を示します。こうした否定表現を使って程度の違いを意識することで、婉曲的に気持ちを伝えることが可能になります。

② 反語を使う