Khôngの意外な用法

không といえば「いいえ」や、否定文や疑問文に用いる言葉として誰でも知っている超基本単語ですが、Khôngのそれ以外の意味をご存知でしょうか。

今回は意外と知らない Không の5つの用法を紹介します。

①漢越語の【空】

もともと không は漢越語の【空】から来ています。「空」には「空っぽ、何もない」や、「そら」という意味があるように、以下のような熟語の一部として使うことができます。もちろんこの場合のkhôngには否定の意味はありません。

・không khí【空気】=空気
・hàng không【航空】=航空
・không quân【空軍】=空軍
・không gian【空間】=空間
・hút chân không=真空パックをする　
※hút=吸う / chân không【真空】=真空の

②数字の「ゼロ」

không は数字の「0(ゼロ)」としても使います。電話番号やホテルの部屋番号を口頭で伝えるような場面で、日常生活でもよく使用されます。

・Số điệt thoại của tôi là không(0) chín(9) không(0)...
私の電話番号は090…

・Phòng 305(ba không năm) có khách rồi ạ.
305号室はすでにお客様がいます。

・Mình bị 0(không) điểm rồi.
0点を取っちゃった。

・Trận bóng đá Việt Nam thắng 2-0(hai không) Indonesia.
サッカーの試合で、ベトナムはインドネシアに2-0で勝った。