Zaloのスタンプからひとことベトナム語を学ぼう

ベトナム人なら誰でも使っているメッセンジャーアプリである「Zalo」のスタンプからひとことベトナム語を学んでみましょう。

Kệ tui! = ほっといて！

Kệは「放っておく、構わない」という意味で、tuiは「tôi(私)」の口語的で友達同士で使うラフな言い方です。つまりkệ tuiで 「私のことはほっといて」という意味になります。自分のことを相手から干渉されたくない時や、相手が邪魔で関わりたくない時に使います。

A : Sao bạn lại khóc? Bị sao vậy?
なんで泣いてるの？ どうかしたの?
B : Kệ tui!
ほっといて！