[翻訳解説] いちゃりばちょーでーとは

全文

Ichariba choodee
Gặp gỡ đôi lần nhưng vẫn là tri kỉ

" Ichariba choodee ” là một phong cách sống của người vùng Okinawa (Nhật Bin), có thể được dịch nôm na là : Một khi đã gặp gỡ thì sẽ mãi mãi là bạn bè, hoặc từ giây phút gặp nhau, chúng ta đã trở thành gia đình.

Từ này tượng trưng cho sự ấm áp và nhiệt tình của người Okinawa. Họ luôn nghĩ rằng đằng sau mỗi cuộc gặp gỡ đều có ý nghĩa và giá trị riêng

.

翻訳解説

Ichariba choodee
いちゃりばちょーでー

Gặp gỡ đôi lần nhưng vẫn là tri kỉ
一度会えば親友になる

・gặp gỡ=出会う、遭遇する
※đôi lầnは「二度」ではなく、会うことが互いに対(đôi)になっているため「一度」と訳す。
・tri kỉ【知己】= 親しい友人、親友