[翻訳解説]　寮か借家か？

ネイティブが読む文章を翻訳し、そこから単語や表現を学びましょう。今回はある比較画像からです。

全文

翻訳解説

Ký túc xá hay Trọ?
寮か借家か？

・ký túc xá【寄宿舎】=寮
・(nhà) trọ【駐】=借家

KTX(ký túc xá)
寮の場合

✅Tiết kiệm chi phí
支出をおさえる / お金の節約になる

・tiết kiệm【節倹】=節約する
・chi phí【支費】=支出(する)

✅Gần trường
学校から近い

✅AN - TT được đảm bảo
治安が保証されている

・AN - TT=an ninh trật tự【安寧秩序】=治安が維持されている、秩序が安定している
・đảm bảo【担保】=保証する