Zaloのスタンプからひとことベトナム語を学ぼう②

※第一弾はこちら

ベトナム人なら誰でも使っているメッセンジャーアプリである「Zalo」のスタンプからひとことベトナム語を学んでみましょう。

thik thì chìu=かかってこいや / なんなりと

thikはthíchのことで「好む、好きな」という基本動詞です。漢越語では【適】です。thìは「~ならば」という意味の接続詞です。「nếu~thì...=もし~ならば...」のnếuが省略された形だと考えてもいいでしょう。

次にchìuはchiềuのことです。chiềuは「午後」という意味もありますが、「かわいがる、甘やかす」という動詞としても使います。

つまりthích thì chiềuは「(あなたが)好きなら(私が)かわいがってあげよう/ あなたが望むならそれをかなえてあげよう」と訳すことができます。

それをさらに意訳すると「かかってこいや」や「(お望みならば)なんなりと」となります。