日常会話に必須の禁止表現 まとめ

日常会話でよく使うベトナム語の禁止形をまとめました。それぞれの表現の違いを理解して、適切に使えるように覚えましょう。

Không được 〜 〈条件禁止〉

đượcは漢越語の【得】からきており、「得る、受け取る」という基本の意味があります。

ここから派生して、được (phép) + Vで「Vする許可を得ている→(許可を得ている形で)Vできる」という状況可能を表すことができます。phép【法】は「許可」を意味します。

この形に否定をつけてkhông được + Vにすると、「（権利・許可が認められていないから）Vしてはいけない」という禁止形になります。状況的・条件的に不可能であることを示す禁止表現です。
Không được〜は書き言葉、話し言葉の両方で使用されます。