日常会話に欠かせない見聞き系構文3選

日常会話でよく使われる推測や仮定を表す見聞き表現について解説します。

Nghe nói〜

「Nghe nói」は「耳から」の情報、つまり他人から聞いた情報を他の人に伝える際に使用します。「〜だそうです」や「聞いたところによると〜」という意味になります。

このフレーズは文頭に置き、その後に文が続きます。「nghe nói là / rằng + 文」のように言うことも可能です。làやrằngの接続詞は意味はなく、省略可能です。

また「Nghe nói」がなぜ「〜だそうだ」という意味になるかというと、実際のもとの文は「S nghe 人 nói là〜=Sは人が〜と言っているのを聞きました」となるからです。このSと人が省略された形がnghe nóiとなります。