[翻訳解説] 人生で覚えておくべき4つの「しない」こと

短い文にも様々な学習ポイントが隠れています。

全文

Ở ĐỜI HÃY NHỚ 4 CHỮ "ĐỪNG”

ĐỪNG CÃI LÝ VỚI KẺ SAY
ĐỪNG BẮT TAY VỚI KẺ XẤU
ĐỪNG CHIẾN ĐẤU VỚI KẺ LIỀU
ĐỪNG NÓI NHIỀU VỚI KẺ NGU

翻訳解説

Ở ĐỜI HÃY NHỚ 4 CHỮ "ĐỪNG”
人生で覚えておくべき4つの「しない」こと

・đời=人生
・nhớ=覚えておく、思い出す、恋しく思う
※nhớは上の3つの意味を必ずおさえておくこと
・chữ=文字

※đừngは文頭に置いて「〜しないで」という禁止形を表す基本単語です。一見純粋ベトナム語のように見えますが、実は漢越語のđình【停】の発音が変化した半漢越語です。đình(đừng)から派生した単語は他にもngừng(停止する), dừng(止まる), đứng(立つ、立ち止まる)などがあります。

ĐỪNG CÃI LÝ VỚI KẺ SAY
酔っぱらいと言い争わない