可能・受身系 助動詞 まとめ

ベトナム語における助動詞とは、動詞や形容詞の前または後ろに置いて補助的な機能を表す単語のことです。今回は可能形と受身形を表す助動詞についてまとめます。

①được + V / bị + V

動詞の"前"にđượcまたはbịを置いて、「được / bị + V」の形にすると「～される」という受身形を表します。受けた側（主語）が恩恵や利益を受けた場合はđược + V、災難や被害を被った場合はbị + Vを使います。  

đượcは漢越語で【得(ﾄｸ)】」、bịは【被(ﾋﾞ)】から来ています。それぞれ「得=いいことを受け取る」「被=悪いことを受け取る」という意味から使い方を覚えましょう。

・Tôi được nghỉ 5 ngày.
私は5日間休ませてもらった(5日間の休みをもらった)。

・Anh ấy đang bị lạc đường.
彼は道に迷っている。

②V + được / biết + V

đượcを動詞の"後ろ"に置くと「～できる」という可能形になります。この場合、その人の持つ能力によってできる〈能力可能〉を表すことが多いです。