若者が使うスラングのnhà bao việcとは?

ベトナム人の若者がよく使う面白スラングのnhà bao việcについて解説します。

nhà bao việcとは?

nhà bao việcは「(用事が満載で)それどころじゃない、手が回らない、忙しい」という意味です。なぜnhà bao việcが「忙しい」という意味になるのでしょうか。

nhà bao việcはnhà còn bao nhiêu là việcの略です。まずnhàは「家、家庭」という基本単語で、cònは「まだ残っている」という意味の〈残存〉を表す動詞です。