体の部位を使った熟語・慣用表現

以前に、「グループ別に単語を覚えよう 〜体の部位編〜」で体の基本的な単語を学びました。今回は、その単語を使った熟語や慣用表現について学んでいきましょう。日常会話で使えるものを中心に、具体的な意味と例文を10個紹介します。

1. Mất mặt（面目を失う、恥をかく）

直訳すると「顔を失う」という意味で、日本語の「面目を失う」と同様の意味で使います。

・Anh ấy cảm thấy mất mặt khi bị chỉ trích trước đám đông.
彼は大勢の前で批判されて恥をかいた。

2. Ra mắt（お披露目する、顔合わせをする）

新製品などが「登場する、お披露目する」という意味だけでなく、家族に恋人を紹介する文脈で、「顔合わせをする」という意味でも使われます。

・Công ty sẽ ra mắt sản phẩm mới vào tháng tới.
会社は来月新商品を発表する予定です。