多義語「chạy」

Chạyは「走る」という意味の基本単語ですが、実は「走る」以外にも様々な意味を持つ多義語です。今回はchạyの各意味について見ていきましょう。

Chạyのコア

Chạyのコア(本質的意味)は「急速な動き」です。

Chạyは、物理的な速い移動、状況からの脱出、物事が連続的に進行する様子、機械の作動、目標や締め切りに向かって急ぐことなど、様々な形の急速な「移動」や「進行」を表す意味があります。

物理的な動きだけでなく、時間や状況の変化など、広義の意味での「速く動く」ことを含んでいるのがポイントです。

ではこのコアイメージに沿って各用法を見ていきましょう。

①走る、駆ける

人や動物などが速く移動することを意味します。chạyの最も基本的な意味で、コアイメージそのままです。

・Con chó đó chạy rất nhanh
あの犬はとても速く走る。

・Cô ấy chạy bộ mỗi sáng
彼女は毎朝ジョギングしている。

・Anh ấy chạy lên cầu thang.
彼は階段を駆け上がる。

②逃げる、脱出する