日常会話でおさえておきたい「chỉ」の3つの用法

ベトナム語の「chỉ」は学習者にとって重要な単語の一つです。日常会話に必須の「chỉ」の3つの用法をおさえておきましょう。

①「(ただ)～だけ、ほんの～」

「chỉ」は「〜だけ」という意味で、ある範囲が〈限定〉されていることを示します。この用法はthôiとともに用いて、何かを強調する際や、数量や範囲を制限する際によく使用されます。ちなみにこの用法の漢越語は【只(ｼ)】です。

大事なのは語順で、chỉを動詞の前に置き、thôiを文末に置きます。chỉとthôi両方置くことも可能ですし、どちらか片方を省略することも可能です。

・Em chỉ ngủ ở nhà thôi.
家で寝てただけです。

・Anh ấy chỉ ăn chay. 
彼は野菜しか食べません / 彼はベジタリアンです。

また、「chỉ + 名詞 / 数字 + thôi」という形で「たった〜だけ、ほんの〜だけ」という意味で名詞を限定強調することもできます。

・Anh muốn gặp em, chỉ em thôi.
僕は会いたい。君だけに会いたいんだ。

・Em đợi anh chỉ một phút thôi đi.
ほんの1分だけ待ってて。