[慣用句紹介] một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao

ベトナム語の有名な慣用句を紹介します。

今回は

một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao

という慣用句です。文字通りの意味と、中身の意味の両方を考えてみましょう。

この慣用句は前半のmột cây làm chẳng nên nonの節だけを見ると非常に訳しにくいので、後半のba cây chụm lại nên hòn núi caoを先に見てみましょう。

ba cây chụm lại nên hòn núi caoとは

ba cây

まずba câyは「三本の木」ですね。この場合のcâyは名詞の「木」という意味で使っていますが、長い棒状のものにつく類別詞としても使えます。

類別詞の例
ーーーーー
・cây son　口紅
・cây nến　ろうそく
・cây bút bi　ボールペン
ーーーーー

chụm lại

chụmは「(ひとつのかたまりに)集める」という意味です。後ろのlạiはV + lạiの形で〈小さくまとめる、収縮〉を表す用法です。

nên

この場合のnênは「~になる」という動詞です。nênは理由・原因を表す接続詞の「だから、~ので」という意味だけでなく、動詞の前に置いて「~したほうがよい」という助動詞の意味もあります。